1 00:00:04,271 --> 00:00:05,507 - Προηγουμένως ενεργό "The Hunting Party"... 2 00:00:06,039 --> 00:00:07,341 - Λέγεται το Pit. 3 00:00:07,407 --> 00:00:08,442 Είναι το σπίτι για τα περισσότερα επικίνδυνο και βίαιο 4 00:00:08,510 --> 00:00:09,744 εγκληματίες στην ιστορία, όλοι 5 00:00:09,777 --> 00:00:11,513 ο κόσμος πιστεύει ότι είναι νεκροί. 6 00:00:11,579 --> 00:00:14,047 Ή τουλάχιστον ήταν μέχρι να χτυπήσει η έκρηξη. 7 00:00:14,147 --> 00:00:15,583 [έκρηξη ανθεί] 8 00:00:15,683 --> 00:00:17,819 - Αυτό δεν αφορούσε ποτέ εμένα κρατώντας μυστικά από εσάς. 9 00:00:17,886 --> 00:00:20,053 Αυτό ήταν για μένα βρίσκω τη μητέρα μου. 10 00:00:20,087 --> 00:00:22,222 Γιατί ανέλαβες ανάρρωση κρατουμένων; 11 00:00:22,322 --> 00:00:25,092 - Γιατί πιστεύω σε κάποιους της δουλειάς που έκανε το Πιτ. 12 00:00:25,158 --> 00:00:26,961 Μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία. 13 00:00:27,027 --> 00:00:28,997 Δεν σκοπεύω να το σπαταλήσω. 14 00:00:29,029 --> 00:00:30,330 [δραματική μουσική] 15 00:00:30,430 --> 00:00:32,399 ♪ ♪ 16 00:00:32,432 --> 00:00:35,369 [The Mamas and the Papas' "Αφιερωμένο σε Αυτόν που Αγαπώ"] 17 00:00:35,435 --> 00:00:36,538 ♪ ♪ 18 00:00:36,604 --> 00:00:39,641 - ♪ Όσο είμαι μακριά ♪ 19 00:00:39,674 --> 00:00:43,912 ♪ Από σένα, μωρό μου ♪ 20 00:00:43,945 --> 00:00:46,915 ♪ Ξέρω ότι είναι δύσκολο ♪ 21 00:00:46,948 --> 00:00:50,217 ♪ Για σένα, μωρό μου ♪ 22 00:00:50,284 --> 00:00:53,888 ♪ Γιατί είναι δύσκολο ♪ 23 00:00:53,988 --> 00:00:56,691 ♪ Για μένα, μωρό μου ♪ 24 00:00:56,758 --> 00:00:58,693 ♪ Και η πιο σκοτεινή ώρα ♪ 25 00:00:58,760 --> 00:01:02,496 ♪ Είναι λίγο πριν την αυγή ♪ 26 00:01:02,597 --> 00:01:03,932 ♪ ♪ 27 00:01:03,965 --> 00:01:05,800 ♪ Κάθε βράδυ πριν από ♪ 28 00:01:05,833 --> 00:01:10,705 ♪ Πήγαινε για ύπνο, μωρό μου ♪ 29 00:01:10,738 --> 00:01:13,808 ♪ Ψιθύρισε λίγη προσευχή ♪ 30 00:01:13,875 --> 00:01:17,477 ♪ Για μένα, μωρό μου ♪ 31 00:01:17,612 --> 00:01:19,914 ♪ Και πες το ♪ 32 00:01:20,048 --> 00:01:24,451 ♪ Όλα τα αστέρια από πάνω ♪ 33 00:01:24,484 --> 00:01:27,722 - ♪ Αυτό είναι αφιερωμένο σε αυτόν που αγαπώ ♪ 34 00:01:27,755 --> 00:01:31,458 ♪ Αυτό είναι αφιερωμένο ♪ - ♪ Σε αυτόν που αγαπώ ♪ 35 00:01:31,526 --> 00:01:34,596 ♪ Αυτό είναι αφιερωμένο σε αυτόν που αγαπώ ♪ 36 00:01:34,662 --> 00:01:37,364 ♪ Αυτό είναι αφιερωμένο σε αυτός που αγαπώ ♪ 37 00:01:37,431 --> 00:01:40,133 - ♪ Αυτό είναι αφιερωμένο ♪ - ♪ Αυτό είναι αφιερωμένο ♪ 38 00:01:40,167 --> 00:01:42,003 - Χρησιμοποιείς πολύ ρουζ, Κολέτ. 39 00:01:42,135 --> 00:01:45,138 - Πάντα έλεγε ο μπαμπάς να είσαι γενναιόδωρη με αυτό, Λίζα. 40 00:01:45,205 --> 00:01:46,874 Θέλεις να φαίνονται ζωντανοί. 41 00:01:46,975 --> 00:01:49,677 - Ναι, είπε κι αυτός το μακιγιάζ είναι ακριβό. 42 00:01:49,711 --> 00:01:52,847 [άβολη μουσική] 43 00:01:52,880 --> 00:01:54,414 - Θέλω να φαίνεται καλός. 44 00:01:54,515 --> 00:01:55,750 ♪ ♪ 45 00:01:55,783 --> 00:01:59,921 - Είναι ένα κλειστό φέρετρο. Δεν θα τον δει κανείς. 46 00:01:59,988 --> 00:02:03,992 - [ψιθυρίζει] Ναι, αλλά θα ξέρουμε. 47 00:02:04,025 --> 00:02:06,928 Φαίνεσαι πολύ όμορφος, μπαμπά. 48 00:02:06,961 --> 00:02:08,195 - Βγαίνω έξω να συναντήσω κάποιους φίλους. 49 00:02:08,328 --> 00:02:11,099 - Υπάρχουν πολλά ακόμα να κάνει πριν την κηδεία. 50 00:02:11,164 --> 00:02:13,166 - Κοίτα, αν υπάρχει ένα άτομο που κατάλαβε 51 00:02:13,233 --> 00:02:15,803 Χρειάζομαι ένα ποτό, είναι ο μπαμπάς. 52 00:02:15,870 --> 00:02:17,204 -Μην μιλάς γι' αυτόν έτσι! 53 00:02:17,237 --> 00:02:20,008 - [γέλια] Όπως είπα, σπατάλη χρημάτων. 54 00:02:20,074 --> 00:02:21,976 ♪ ♪ 55 00:02:22,076 --> 00:02:24,311 Αλήθεια θα ανοίξεις φρέσκο βάζο; 56 00:02:24,411 --> 00:02:27,749 Νομίζεις ότι ο μπαμπάς νοιάζεται πως μοιάζει; 57 00:02:27,782 --> 00:02:30,350 Είσαι τόσο φρικιό. 58 00:02:30,417 --> 00:02:31,686 - Θα το αφήσεις σου μιλάει η αδερφή σου 59 00:02:31,786 --> 00:02:33,721 έτσι, γλυκιά μου; 60 00:02:33,755 --> 00:02:36,591 [δραματική μουσική] 61 00:02:36,691 --> 00:02:37,692 ♪ ♪ 62 00:02:37,792 --> 00:02:40,360 - Τι σου συμβαίνει ακόμη; 63 00:02:40,394 --> 00:02:42,630 - Πες της ότι δεν μπορεί σας μιλάω έτσι. 64 00:02:42,697 --> 00:02:49,236 ♪ ♪ 65 00:02:49,302 --> 00:02:51,839 - Δεν μπορείς να μου μιλήσεις όπως αυτό. 66 00:02:51,906 --> 00:02:54,408 - Με συγχωρείτε; 67 00:02:54,474 --> 00:02:58,378 Τι, θα κάνεις αρχίσω να κλαίω; 68 00:02:58,445 --> 00:03:00,313 ♪ ♪ 69 00:03:00,380 --> 00:03:02,182 Πληγώσα τα συναισθήματά σου; 70 00:03:02,215 --> 00:03:04,652 - Σταθείτε για τον εαυτό σας. 71 00:03:04,719 --> 00:03:07,522 - Είσαι το ίδιο τρελός με τον μπαμπά. - Κάντε το. 72 00:03:07,622 --> 00:03:09,791 - [γρυλίζει] 73 00:03:09,857 --> 00:03:11,458 - Καλά. 74 00:03:11,491 --> 00:03:12,960 - [πνιγμός, στρίμωγμα] 75 00:03:13,027 --> 00:03:15,328 - ♪ Κάθε βράδυ πριν από ♪ 76 00:03:15,362 --> 00:03:20,233 ♪ Πήγαινε για ύπνο, μωρό μου ♪ 77 00:03:20,267 --> 00:03:23,171 ♪ Ψιθύρισε λίγη προσευχή ♪ 78 00:03:23,203 --> 00:03:25,640 - Αυτό είναι το κορίτσι μου. 79 00:03:25,673 --> 00:03:27,775 Καλή δουλειά. 80 00:03:27,842 --> 00:03:30,945 - Ευχαριστώ, μπαμπά. 81 00:03:31,012 --> 00:03:32,647 Ευχαριστώ. 82 00:03:32,680 --> 00:03:35,516 [δυσοίωνη μουσική] 83 00:03:35,616 --> 00:03:36,584 ♪ ♪ 84 00:03:36,651 --> 00:03:38,686 - Ως έκπληξη όπως μπορεί να ακούγεται, 85 00:03:38,720 --> 00:03:42,790 δείπνο με τον Λάζαρο ήταν πραγματικά ωραίο. 86 00:03:42,890 --> 00:03:44,424 - Ωραίος; 87 00:03:44,458 --> 00:03:46,160 Μόνο αυτό έχεις να πω για αυτό; 88 00:03:46,194 --> 00:03:48,563 - Το ωραίο είναι αυτό αναπνέεις ακόμα. 89 00:03:48,663 --> 00:03:51,766 - Σοβαρά μιλάω. -Μόλις μιλήσαμε. 90 00:03:51,866 --> 00:03:53,233 Ειλικρινά, νομίζω είναι το ίδιο περίεργη για μένα 91 00:03:53,300 --> 00:03:54,602 όπως είμαι για αυτήν. 92 00:03:54,669 --> 00:03:56,137 Δεν ήξερε καν Ήμουν ο γιος της 93 00:03:56,204 --> 00:03:57,404 μέχρι πριν από μερικές εβδομάδες. 94 00:03:57,538 --> 00:03:59,507 - Πώς το είπε αυτό το ανακάλυψε; 95 00:03:59,574 --> 00:04:01,509 - Λοιπόν, είπε ένα μέρος της γνώριζε 96 00:04:01,576 --> 00:04:03,276 τη στιγμή που με είδε στο κέντρο εντολών. 97 00:04:03,310 --> 00:04:06,013 Μου τράβηξε τους δίσκους, το επιβεβαίωσε. 98 00:04:06,047 --> 00:04:07,481 Δηλαδή, δεν ξέρω αυτό που φανταζόμουν 99 00:04:07,548 --> 00:04:10,718 βρίσκοντας τη μαμά μου θα ήταν σαν, αλλά δεν ήταν αυτό. 100 00:04:10,752 --> 00:04:13,353 [γέλια] Δηλαδή, μου μαγείρεψε λαζάνια. 101 00:04:13,386 --> 00:04:14,722 Λοιπόν, προσπάθησε. 102 00:04:14,789 --> 00:04:16,023 Και για αυτό που αξίζει, στην πραγματικότητα 103 00:04:16,090 --> 00:04:18,659 ένιωθε σαν να ήταν ανοιχτή, ξέρεις. 104 00:04:20,228 --> 00:04:22,262 τη ρώτησα για η επιχείρηση ανάκτησης, 105 00:04:22,295 --> 00:04:24,132 ευθεία επάνω. - Και; 106 00:04:24,198 --> 00:04:25,800 - Είπε ότι ήθελε να είναι μέρος του γιατί 107 00:04:25,867 --> 00:04:27,668 πιστεύει σε μερικά από τη δουλειά που έκανε το Πιτ. 108 00:04:27,769 --> 00:04:30,671 - Ναι, φυσικά το έκανε. Το έτρεξε. 109 00:04:30,772 --> 00:04:32,607 - Λοιπόν, το ίδιο έκανε και ο Όντελ. 110 00:04:32,673 --> 00:04:35,475 [έντονη μουσική] 111 00:04:35,510 --> 00:04:38,012 Ξέρω ότι αυτό είναι τελείως διαφορετικό. 112 00:04:38,079 --> 00:04:40,081 ♪ ♪ 113 00:04:40,148 --> 00:04:42,917 Απλώς λέω, δεν είναι αυτό που περίμενα. 114 00:04:42,984 --> 00:04:45,019 Συγγνώμη, απλά κουράστηκα. 115 00:04:45,052 --> 00:04:46,319 Είχαμε μια κουραστική μέρα. 116 00:04:46,419 --> 00:04:49,223 [τα τηλέφωνα βουίζουν] 117 00:04:49,289 --> 00:04:52,392 - Κοντεύει να πάρει περισσότερο χρόνο. Πήρε ένα χτύπημα. 118 00:04:52,459 --> 00:04:54,361 Τι γίνεται με τους αγνοούμενους; 119 00:04:54,427 --> 00:04:56,998 Από τον Λάζαρο ανέλαβε τη μεταφορά, 120 00:04:57,064 --> 00:04:58,331 τρεις κρατούμενοι απομακρύνθηκαν, 121 00:04:58,365 --> 00:04:59,432 και κανείς δεν φαίνεται να ξέρει όπου πήγαν. 122 00:04:59,567 --> 00:05:00,902 - Ακριβώς επειδή έχουν μετακινηθεί 123 00:05:00,935 --> 00:05:03,137 δεν σημαίνει κάτι γίνεται μπέρδεμα. 124 00:05:03,237 --> 00:05:05,438 Δεν λέω ότι την εμπιστευόμαστε εντελώς, εντάξει; 125 00:05:05,506 --> 00:05:07,474 Αλλά τι κάνουμε στην πραγματικότητα έχει πάνω της, αλήθεια; 126 00:05:07,575 --> 00:05:10,144 Εκτός από το γεγονός ότι έκανε ένα φρικτό λάθος 127 00:05:10,211 --> 00:05:12,146 ως έφηβος και πέρασε δεκαετίες στη φυλακή. 128 00:05:12,213 --> 00:05:16,083 ♪ ♪ 129 00:05:16,184 --> 00:05:17,952 - Ένα νεκρό σώμα βρέθηκε σε νεκροτομείο 130 00:05:18,019 --> 00:05:20,087 στο Κάνσας Σίτι πριν από μια ώρα. 131 00:05:20,188 --> 00:05:22,023 - Μόνο το ένα; - Μμ-μμ. 132 00:05:22,156 --> 00:05:23,691 Το θύμα μας, ο Henry Bradley, 133 00:05:23,758 --> 00:05:25,760 ήταν ο ιδιοκτήτης και διευθυντής κηδειών 134 00:05:25,827 --> 00:05:26,794 του νεκροτομείου Bradley, 135 00:05:26,861 --> 00:05:28,896 που ήταν παλιά το νεκροτομείο Άκινς. 136 00:05:28,996 --> 00:05:31,232 Τώρα, το χτύπημα επιβεβαιώθηκε με μερικό δακτυλικό αποτύπωμα 137 00:05:31,265 --> 00:05:34,135 που ανήκει στον κρατούμενο H64, Κολέτ Άκινς. 138 00:05:34,235 --> 00:05:36,537 Θέλετε να κάνετε τις τιμές; - Σίγουρα. 139 00:05:36,604 --> 00:05:38,673 Πίσω στο 2015, Η Κολέτ σήκωσε κιμωλία 140 00:05:38,773 --> 00:05:41,876 εντυπωσιακοί 11 φόνοι στο όνομά της. 141 00:05:41,943 --> 00:05:45,146 Από μικρή ήταν μεγαλωμένος στην οικογενειακή επιχείρηση. 142 00:05:45,246 --> 00:05:46,547 [παίζει ευχάριστη μουσική] 143 00:05:46,647 --> 00:05:48,950 - Όταν έρθει η ώρα, 144 00:05:49,016 --> 00:05:52,887 δείξε στα αγαπημένα σου πρόσωπα ότι νοιάζεσαι. 145 00:05:52,987 --> 00:05:55,556 όλα: Είμαστε εδώ για εσάς. 146 00:05:55,656 --> 00:05:58,726 - Οικογενειακό Νεκροτομείο Άκινς. 147 00:05:59,861 --> 00:06:01,662 - Πολύ οικογένεια Addams. 148 00:06:01,729 --> 00:06:02,797 - Όχι Morticia. 149 00:06:02,830 --> 00:06:04,532 - Δυστυχώς, η μαμά πέθανε στον τοκετό. 150 00:06:04,599 --> 00:06:07,301 Αυτός είναι ο μπαμπάς, ο Nathan Akins, με την Κολέτ. 151 00:06:07,367 --> 00:06:09,971 Και στα αριστερά, η μεγαλύτερη αδερφή Λίζα. 152 00:06:10,004 --> 00:06:11,572 Οι δύο αδερφές είχαν πολλή αγανάκτηση 153 00:06:11,639 --> 00:06:13,440 λόγω του θανάτου της μητέρας... 154 00:06:13,507 --> 00:06:15,576 τόσο πολύ που Το αγαπημένο χόμπι της Λίζας 155 00:06:15,610 --> 00:06:19,046 κλείδωνε την Κολέτ σε φέρετρα επί ώρες. 156 00:06:19,113 --> 00:06:20,514 - Τα παιδιά θα γίνουν παιδιά. 157 00:06:20,615 --> 00:06:22,049 - Ο μπαμπάς της ήταν ο μόνος εκείνη η Κολέτ 158 00:06:22,116 --> 00:06:23,383 στην πραγματικότητα ένιωθε ότι την προστατεύει. 159 00:06:23,416 --> 00:06:24,986 Την ημέρα της κηδείας του μπαμπά της, 160 00:06:25,052 --> 00:06:27,555 Η Κολέτ αποφασίζει να κόψει τη Λίζα λαιμό με ένα μαχαίρι ταρίχευσης. 161 00:06:27,655 --> 00:06:29,690 Και μετά όταν είναι επιτέλους πιάστηκε μετά από χρόνια, 162 00:06:29,757 --> 00:06:33,527 λέει στην αστυνομία Ο νεκρός πατέρας της της είπε να το κάνει. 163 00:06:33,628 --> 00:06:35,997 - Όπως, είδε το φάντασμά του ή κάτι; 164 00:06:36,130 --> 00:06:37,765 - Περισσότερο σαν μια ασώματη φωνή. 165 00:06:37,832 --> 00:06:39,399 Ακουστική ψύχωση μπορεί να είναι το αποτέλεσμα 166 00:06:39,432 --> 00:06:41,202 για δυο διαφορετικά πράγματα... 167 00:06:41,269 --> 00:06:43,604 εγκεφαλική βλάβη, στέρηση ύπνου, τραύμα. 168 00:06:43,638 --> 00:06:45,405 Στην περίπτωση της Colette, νομίζουν ότι ήταν δεμένο 169 00:06:45,472 --> 00:06:47,440 στις χημικές ουσίες ταρίχευσης που δούλευε. 170 00:06:47,508 --> 00:06:49,644 - Φορμαλδεΰδη. - Ανάθεμα. 171 00:06:49,710 --> 00:06:51,478 Ήξερα μερικούς τύπους στο σπίτι που κάπνιζε 172 00:06:51,545 --> 00:06:52,947 ζιζάνιο εμποτισμένο σε φορμαλδεΰδη. 173 00:06:53,014 --> 00:06:55,116 - Ακούνε φωνές που τους λένε να σκοτώνω και ανθρώπους; 174 00:06:55,216 --> 00:06:58,819 - είπε η φωνή του πατέρα της Κολέτ να κάνει πολλά περισσότερα από αυτό. 175 00:06:58,853 --> 00:07:01,355 Της έδωσε εντολή να βάλει Το πτώμα της Λίζας στο φέρετρό του, 176 00:07:01,454 --> 00:07:03,591 θάψέ τους μαζί, και μετά πες 177 00:07:03,691 --> 00:07:07,061 φίλους και οικογένεια που Η Λίζα είχε τρέξει στην Καλιφόρνια. 178 00:07:07,128 --> 00:07:10,131 - Εντάξει, λοιπόν η Λίζα ήταν η πρώτη. 179 00:07:10,197 --> 00:07:11,464 Ποιοι ήταν οι επόμενοι δέκα; 180 00:07:11,599 --> 00:07:13,901 - Γυναίκες τριγύρω Στην ηλικία της Λίζας εκείνη η Κολέτ 181 00:07:13,968 --> 00:07:16,637 είδε ως αντικατάσταση για την καταχρηστική μεγαλύτερη αδερφή της 182 00:07:16,671 --> 00:07:18,940 και την ενεργοποίησε απόκριση ερεθίσματος τραύματος. 183 00:07:19,006 --> 00:07:22,109 Θα τους καταδίωκε, σκοτώστε τα και μετά βάλτε τα 184 00:07:22,176 --> 00:07:24,378 σε φέρετρα με άλλα πτώματα που θάβονταν 185 00:07:24,444 --> 00:07:26,213 από το γραφείο τελετών της οικογένειας, 186 00:07:26,247 --> 00:07:28,149 όπως και εκείνη με την αδερφή της. 187 00:07:28,215 --> 00:07:31,419 - Θέλω να πω, είναι πολύ ωραίο σύστημα για την απόκρυψη σωμάτων. 188 00:07:31,484 --> 00:07:34,655 Αν -- ξέρεις, αν είσαι ένας ξεφτιλισμένος κατά συρροή δολοφόνος. 189 00:07:34,722 --> 00:07:36,924 - Το αεροπλάνο είναι στην άσφαλτο. 190 00:07:36,991 --> 00:07:39,894 [έντονη μουσική] 191 00:07:39,994 --> 00:07:41,295 ♪ ♪ 192 00:07:41,362 --> 00:07:43,331 [σφύριγμα ανέμου] 193 00:07:43,397 --> 00:07:45,333 [τσουγκρίζει τα κουδούνια] 194 00:07:45,399 --> 00:07:47,301 [δυσοίωνη μουσική] 195 00:07:47,335 --> 00:07:50,771 - [αναπνέοντας βαθιά] 196 00:07:50,838 --> 00:07:52,773 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 197 00:07:52,873 --> 00:07:55,209 ♪ ♪ 198 00:07:55,276 --> 00:07:58,546 [αναστεναγμοί] 199 00:07:58,612 --> 00:08:01,248 Μπορείτε να μου τραγουδήσετε; 200 00:08:01,315 --> 00:08:03,384 - Γεια σου; Είναι κανείς εκεί; 201 00:08:03,451 --> 00:08:05,019 - Με ακούς; 202 00:08:05,152 --> 00:08:06,454 - Χρειάζομαι βοήθεια. 203 00:08:06,520 --> 00:08:08,122 Βοήθεια! 204 00:08:08,189 --> 00:08:10,458 - Μπορείτε να μου τραγουδήσετε ένα νανούρισμα; 205 00:08:10,490 --> 00:08:12,793 - Τι; Όχι. 206 00:08:12,927 --> 00:08:14,929 Παρακαλώ, πρέπει βγάλτε με από εδώ. 207 00:08:14,962 --> 00:08:16,530 - Τι θα λέγατε για μια ιστορία; 208 00:08:16,564 --> 00:08:17,932 - Κυρία, δεν ξέρω οποιεσδήποτε ιστορίες. 209 00:08:17,999 --> 00:08:20,234 Απλώς, παρακαλώ, άσε με να φύγω από εδώ! 210 00:08:20,301 --> 00:08:23,437 [έντονη μουσική] 211 00:08:23,537 --> 00:08:26,440 Γεια; Είσαι εκεί; 212 00:08:26,540 --> 00:08:29,577 Είσαι εκεί έξω; Κυρία; 213 00:08:29,677 --> 00:08:31,012 - Με θέλεις να σου πω μια ιστορία; 214 00:08:31,112 --> 00:08:32,179 Τι λέτε για αυτό; - Όχι. 215 00:08:32,246 --> 00:08:33,748 Όχι, δεν θέλω ιστορία. 216 00:08:33,848 --> 00:08:35,783 Κοίτα, κυρία, έχει ζέστη εδώ μέσα. 217 00:08:35,816 --> 00:08:38,152 Μπορώ μετά βίας να αναπνεύσω. 218 00:08:38,219 --> 00:08:40,721 Χρειάζομαι πραγματικά λίγο νερό. 219 00:08:40,821 --> 00:08:43,691 Απλά αφήστε με να φύγω από εδώ! 220 00:08:43,724 --> 00:08:45,226 Τι στο διάολο κάνεις λάθος; 221 00:08:45,292 --> 00:08:46,894 ♪ ♪ 222 00:08:46,994 --> 00:08:48,796 - Ήταν ένα κρύο νύχτα του χειμώνα, 223 00:08:48,829 --> 00:08:50,564 και μέσα σε ένα σπιτάκι, 224 00:08:50,631 --> 00:08:52,900 ένα κοριτσάκι ξάπλωσε στο κρεβάτι της ολομόναχη. 225 00:08:53,000 --> 00:08:53,934 - Παρακαλώ. 226 00:08:54,001 --> 00:08:55,436 - Και όπως ήταν έτοιμος να αποκοιμηθεί, 227 00:08:55,504 --> 00:08:56,470 άκουσε έναν θόρυβο. 228 00:08:56,570 --> 00:08:57,705 - Σε παρακαλώ, χρειάζομαι νερό! 229 00:08:57,772 --> 00:08:59,940 - Γεια! 230 00:08:59,974 --> 00:09:01,976 Σσσς! 231 00:09:02,043 --> 00:09:05,012 Σας λέω μια ιστορία. 232 00:09:05,046 --> 00:09:08,749 - Εντάξει. Ακούω. 233 00:09:08,849 --> 00:09:10,484 - Το κοριτσάκι λοιπόν άκουσε έναν ήχο, 234 00:09:10,519 --> 00:09:12,286 αλλά όταν άνοιξε τα μάτια της και κοίταξε τριγύρω, 235 00:09:12,319 --> 00:09:13,854 δεν μπορούσε να δει τίποτα. 236 00:09:13,888 --> 00:09:16,791 Αλλά μετά, μέσω μια ρωγμή στον τοίχο, 237 00:09:16,891 --> 00:09:19,460 είδε τι ήταν βγάζοντας τον ήχο. 238 00:09:19,493 --> 00:09:21,062 - Κοίτα, κυρία... - Ήταν ένα ποντίκι. 239 00:09:21,162 --> 00:09:23,697 - Δεν ξέρω τι θέλετε, αλλά μπορώ να σας το πάρω. 240 00:09:23,798 --> 00:09:25,633 - Και το κοριτσάκι ήταν σαν, Γεια σου ποντίκι, 241 00:09:25,666 --> 00:09:27,034 θα ήθελες να γίνεις φίλος μου; - Χρήματα; 242 00:09:27,101 --> 00:09:28,769 Θέλετε χρήματα; Παρακαλώ, τι πρέπει να κάνω; 243 00:09:28,869 --> 00:09:31,439 - Αλλά αυτό δεν ήταν ένα χαριτωμένο ποντίκι. - Παρακαλώ, αφήστε με να βγω! 244 00:09:31,506 --> 00:09:32,973 Σταματήστε, παρακαλώ! 245 00:09:33,040 --> 00:09:34,375 [γουργούρισμα] 246 00:09:34,442 --> 00:09:35,709 -Τι ήταν το κοριτσάκι να κάνω; 247 00:09:35,743 --> 00:09:37,645 - Τι κάνεις; 248 00:09:37,678 --> 00:09:41,215 - Είπα, τι ήταν το κοριτσάκι να κάνει; 249 00:09:41,315 --> 00:09:43,684 [θρυμματίζεται το γυαλί] 250 00:09:43,717 --> 00:09:46,787 [δραματική μουσική] 251 00:09:46,854 --> 00:09:51,959 ♪ ♪ 252 00:09:52,059 --> 00:09:54,128 Αποδεικνύεται το ποντίκι δεν ήταν καθόλου ποντίκι. 253 00:09:54,195 --> 00:09:56,397 - Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. - Ήταν ένας αρουραίος. 254 00:09:56,464 --> 00:10:00,267 Ένας μεγάλος, χοντρός, άσχημος αρουραίος! 255 00:10:00,334 --> 00:10:01,469 Και απλώς κράτησαν έρχονται τριγύρω 256 00:10:01,503 --> 00:10:03,437 και τρίξιμο και ξύσιμο, 257 00:10:03,505 --> 00:10:05,439 και το κοριτσάκι δεν μπορούσε να κοιμηθεί. 258 00:10:05,507 --> 00:10:07,141 Κι ας είπε στον αρουραίο, να είσαι ήσυχος, 259 00:10:07,208 --> 00:10:09,743 ο αρουραίος απλώς έλεγε, «Μπορώ να έχω λίγο νερό; 260 00:10:09,877 --> 00:10:11,580 διψάω. Θέλω λίγο νερό». 261 00:10:11,645 --> 00:10:13,180 Και επειδή το κορίτσι ήταν ένα ωραίο κοριτσάκι... 262 00:10:13,214 --> 00:10:14,549 - Όχι, όχι, όχι! 263 00:10:14,583 --> 00:10:17,084 - Έδωσε στον αρουραίο ακριβώς αυτό που ήθελε. 264 00:10:17,151 --> 00:10:20,321 [χτύπημα] 265 00:10:20,387 --> 00:10:23,224 [βραχίονας νερού] 266 00:10:23,290 --> 00:10:27,728 ♪ ♪ 267 00:10:27,828 --> 00:10:30,965 - Και μετά όλα ήταν πάλι ήσυχο. 268 00:10:31,031 --> 00:10:37,338 ♪ ♪ 269 00:10:37,404 --> 00:10:39,073 [αναστεναγμοί] 270 00:10:39,206 --> 00:10:42,109 Μα το κοριτσάκι ακόμα δεν μπορούσε να κοιμηθεί. 271 00:10:42,176 --> 00:10:45,779 ♪ ♪ 272 00:10:46,447 --> 00:10:49,350 [δραματική μουσική] 273 00:10:49,416 --> 00:10:56,390 ♪ ♪ 274 00:11:03,764 --> 00:11:05,332 - Μπορώ να σε βοηθήσω, Κολέτ, αλλά πρέπει να μου μιλήσεις. 275 00:11:06,367 --> 00:11:09,737 Τώρα, ας ξεκινήσουμε με όπου είναι θαμμένα τα πτώματα. 276 00:11:09,770 --> 00:11:13,674 - Ποιοι είμαστε, την ουσία της ύπαρξής μας, 277 00:11:13,741 --> 00:11:16,777 είναι πολύ περισσότερα παρά μόνο χόνδρος. 278 00:11:16,844 --> 00:11:19,648 - Είναι κάτι αυτό θα έλεγε ο πατέρας σου; 279 00:11:19,747 --> 00:11:22,651 Είναι εδώ τώρα; 280 00:11:22,683 --> 00:11:24,718 - Με αγαπάει. 281 00:11:24,752 --> 00:11:26,521 - Μπορώ να μιλήσω με τον πατέρα σου; 282 00:11:26,588 --> 00:11:28,455 - Όχι. 283 00:11:28,523 --> 00:11:29,558 - Γιατί όχι; 284 00:11:29,624 --> 00:11:32,226 [απόκοσμη μουσική] 285 00:11:32,293 --> 00:11:34,094 - Γιατί είναι δικός μου. 286 00:11:34,195 --> 00:11:37,164 - Κολέτ, βοήθησέ μας επανενώστε τα θύματά σας 287 00:11:37,198 --> 00:11:38,399 με τα αγαπημένα τους πρόσωπα. 288 00:11:38,499 --> 00:11:40,234 ♪ ♪ 289 00:11:40,334 --> 00:11:42,537 - Ο μπαμπάς λέει όχι. 290 00:11:42,604 --> 00:11:44,104 Συγνώμη. 291 00:11:44,205 --> 00:11:46,941 - Σε παρακαλώ, απλά... πες μας όπου είναι θαμμένα τα πτώματα, 292 00:11:47,007 --> 00:11:51,580 και θα σε αφήσουμε και ο πατέρας σου μόνος. 293 00:11:51,613 --> 00:11:54,549 - Ο μπαμπάς λέει ότι είσαι ψεύτης 294 00:11:54,649 --> 00:11:57,151 και να μην εμπιστεύεστε μια λέξη από το στόμα σου. 295 00:11:57,251 --> 00:11:59,853 ♪ ♪ 296 00:11:59,920 --> 00:12:02,723 - Ο γιος του Σαμ είπε μια φωνή του είπε να σκοτώσει κι αυτός, σωστά; 297 00:12:02,756 --> 00:12:04,725 - Όχι, ήταν σκύλος. 298 00:12:04,758 --> 00:12:05,859 - Από πότε νοιάζεται το Πιτ 299 00:12:05,960 --> 00:12:07,394 για πράγματα όπως ανασύροντας τα πτώματα 300 00:12:07,494 --> 00:12:08,563 για οικογένειες που πενθούν; 301 00:12:08,663 --> 00:12:09,863 - Μάλλον δεν το έκαναν, 302 00:12:09,930 --> 00:12:11,498 αλλά δεν μπόρεσαν να αντισταθούν την πρόκληση. 303 00:12:11,533 --> 00:12:13,568 Δηλαδή, σκέψου το... αυτή η γυναίκα είναι 304 00:12:13,668 --> 00:12:15,269 πλήρως ελεγχόμενη από ακουστική ψύχωση. 305 00:12:15,336 --> 00:12:17,905 Ελέγχουν τις φωνές, την ελέγχουν. 306 00:12:17,972 --> 00:12:21,175 Και για να γίνει αυτό χειρουργικά, την έστειλαν στο... 307 00:12:21,208 --> 00:12:23,143 - Καθηγητής Fairfax. 308 00:12:23,210 --> 00:12:24,579 - Ο ένας και μοναδικός. 309 00:12:24,679 --> 00:12:27,481 [βουίζει] 310 00:12:27,549 --> 00:12:29,016 ♪ ♪ 311 00:12:29,083 --> 00:12:30,851 Μοιάζει με το λάκκο επιτρέπεται το Fairfax 312 00:12:30,951 --> 00:12:32,753 για πειραματική εκτέλεση επεμβάσεις στην Colette 313 00:12:32,820 --> 00:12:35,489 ονομάζεται στοχευμένη νευροφλοιώδης αποσύνδεση. 314 00:12:35,523 --> 00:12:37,391 - Ποιο ακριβώς κάνει τι; 315 00:12:37,491 --> 00:12:39,860 - Ουσιαστικά, έκοψαν τα νευρικά μονοπάτια 316 00:12:39,960 --> 00:12:42,930 που δημιουργήθηκε τις ακουστικές παραισθήσεις. 317 00:12:42,997 --> 00:12:44,699 - Έβγαλε τη φωνή του μπαμπά. 318 00:12:44,798 --> 00:12:46,267 - Φυσικά και το έκαναν. 319 00:12:46,367 --> 00:12:47,768 - Λοιπόν, μπορεί να έχουν πήρε τη φωνή του μπαμπά, 320 00:12:47,868 --> 00:12:49,270 αλλά η Κολέτ ακόμα δεν τα παράτησε 321 00:12:49,370 --> 00:12:50,771 τις θέσεις των σωμάτων. 322 00:12:50,838 --> 00:12:52,806 - Αισθανόμαστε υπάρχει καλύτερο σήμερα; 323 00:12:52,873 --> 00:12:55,644 - Πού είναι; Γιατί δεν θα μου μιλήσει; 324 00:12:55,744 --> 00:12:57,177 - Εάν ενδιαφέρεστε μιλώντας, 325 00:12:57,278 --> 00:13:00,781 Ξέρω ότι ο θεραπευτής σας είναι πρόθυμος για να συνεχίσετε τις συνεδρίες σας. 326 00:13:00,848 --> 00:13:03,884 [έντονη μουσική] 327 00:13:03,951 --> 00:13:06,721 - Γιατί δεν τον ακούω; 328 00:13:06,820 --> 00:13:08,389 Τι έκανες; 329 00:13:08,489 --> 00:13:10,424 - Λοιπόν, Κολέτ, Μου αρέσει να σκέφτομαι 330 00:13:10,491 --> 00:13:13,528 σας φέραμε λίγη γαλήνη. 331 00:13:13,595 --> 00:13:17,197 - Όχι. Θέλω να τον φέρεις πίσω. 332 00:13:17,231 --> 00:13:19,133 - Αφαίρεση της φωνής δεν μπορούσαν να ελέγξουν 333 00:13:19,233 --> 00:13:21,068 ήταν μόλις το πρώτο βήμα. 334 00:13:21,168 --> 00:13:24,004 - [λυγμός] 335 00:13:24,104 --> 00:13:27,808 - Colette, είναι εντάξει. Είναι ο μπαμπάς. 336 00:13:27,841 --> 00:13:30,244 Με έφεραν πίσω σε εσάς, 337 00:13:30,344 --> 00:13:33,814 για να είμαστε μαζί. 338 00:13:33,914 --> 00:13:35,482 - Αυτό δεν είναι αληθινό. 339 00:13:35,517 --> 00:13:40,689 - Colette, οι άνθρωποι εδώ, θέλουν απλώς να σας βοηθήσουν. 340 00:13:40,755 --> 00:13:42,724 Πείτε τους τι θέλουν να μάθουν. 341 00:13:42,823 --> 00:13:44,726 - Αυτό είναι αρκετά το κόλπο του σαλονιού. 342 00:13:44,759 --> 00:13:46,427 - Πώς τα κατάφεραν η φωνή σωστά; 343 00:13:46,528 --> 00:13:47,562 - Θυμάσαι το διαφημιστικό 344 00:13:47,595 --> 00:13:48,563 για το οικογενειακό νεκροτομείο; 345 00:13:48,596 --> 00:13:49,731 - Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 346 00:13:49,764 --> 00:13:50,964 - Έξυσαν τον ήχο και στη συνέχεια δημιουργήθηκε 347 00:13:50,998 --> 00:13:52,232 ένα πρόγραμμα όπου θα μπορούσαν να πουν 348 00:13:52,266 --> 00:13:54,134 ό,τι ήθελαν στη φωνή του. 349 00:13:54,201 --> 00:13:55,936 - Αλλά τα πάτε περίφημα. 350 00:13:56,036 --> 00:13:58,540 Γλυκιά μου, αν τους το πεις τι θέλουν να μάθουν, 351 00:13:58,606 --> 00:13:59,907 τότε μπορούμε να επιστρέψουμε να είσαι-- 352 00:14:00,007 --> 00:14:01,275 [τριξίματα, στατικά] 353 00:14:01,375 --> 00:14:04,978 ♪ ♪ 354 00:14:05,079 --> 00:14:06,914 - Μπαμπά; 355 00:14:06,980 --> 00:14:09,684 - Αν θέλετε να μιλήσετε στον μπαμπά σου, Colette, 356 00:14:09,784 --> 00:14:11,285 πρέπει να μας μιλήσεις πρώτα. 357 00:14:11,318 --> 00:14:13,487 - Κάποια ψυχωτική μορφή του ελέγχου του νου. 358 00:14:13,555 --> 00:14:16,023 - Το Άγιο Δισκοπότηρο των ψυχοψιών. 359 00:14:16,056 --> 00:14:19,326 - Αγάπη μου, απλά πες τους εκεί που έκρυψες τα πτώματα. 360 00:14:19,426 --> 00:14:23,030 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να είμαστε μαζί για πάντα. 361 00:14:23,130 --> 00:14:25,834 ♪ ♪ 362 00:14:25,866 --> 00:14:27,901 - Η Heather Wilson είναι θαμμένη με τον Χάουαρντ Γέιτς, 363 00:14:27,968 --> 00:14:31,773 ενότητα πέντε, παρτίδα 1443, Blessed Assurance Lawn. 364 00:14:31,840 --> 00:14:32,906 Είναι ένα ήσυχο μέρος με όμορφη θέα 365 00:14:33,006 --> 00:14:34,141 των κρυπτών στη νότια πλαγιά 366 00:14:34,208 --> 00:14:37,077 του νεκροταφείου. - Αυτό είναι τόσο στριμμένο. 367 00:14:37,144 --> 00:14:39,547 - Δούλεψε. Πήραν το σώμα τους. 368 00:14:39,647 --> 00:14:42,015 Η Κολέτ πήρε η φωνή του πατέρα της πίσω. 369 00:14:42,049 --> 00:14:43,752 - Ναι, μέχρι που ανατινάχτηκε το Πιτ. 370 00:14:43,852 --> 00:14:45,452 Τώρα είναι πάλι μόνη. 371 00:14:45,553 --> 00:14:48,455 [δραματική μουσική] 372 00:14:48,556 --> 00:14:51,358 ♪ ♪ 373 00:14:51,425 --> 00:14:52,893 [κλικ στην πόρτα] 374 00:14:52,960 --> 00:14:56,096 [έντονη μουσική] 375 00:14:56,163 --> 00:14:57,699 ♪ ♪ 376 00:14:57,766 --> 00:15:00,033 - Α, θα μπορούσε να είχε αλλάξει το σύνθημα. 377 00:15:00,134 --> 00:15:01,235 - Χμμ. 378 00:15:01,301 --> 00:15:07,408 ♪ ♪ 379 00:15:07,509 --> 00:15:10,110 - Η αστυνομία είπε ότι ο Μπράντλεϊ ήταν νεκρός σχεδόν μια εβδομάδα 380 00:15:10,177 --> 00:15:12,146 πριν τον βρουν κάτω. 381 00:15:12,212 --> 00:15:14,348 Ο λαιμός ήταν σχισμένος με νυστέρι ταρίχευσης. 382 00:15:14,381 --> 00:15:16,116 - Αυτό ταιριάζει. 383 00:15:16,216 --> 00:15:18,352 - Δεν βρήκαν το σώμα του μέχρι χθες; 384 00:15:18,385 --> 00:15:20,354 - Το νεκροτομείο είναι μόνο κατόπιν ραντεβού. 385 00:15:20,421 --> 00:15:22,757 Μπήκε ο επιστάτης για την εβδομαδιαία υπηρεσία του, 386 00:15:22,824 --> 00:15:24,958 και βρήκε το πτώμα εδώ μέσα χθες το βράδυ. 387 00:15:25,058 --> 00:15:26,795 Οι μπάτσοι τον κατεβάζουν να μας μιλήσει τώρα. 388 00:15:26,861 --> 00:15:31,298 ♪ ♪ 389 00:15:31,365 --> 00:15:33,934 - Θα μπορούσε να ήταν αυτό εδαφικό πράγμα; 390 00:15:33,967 --> 00:15:35,603 Έρχεται σπίτι για να βρει την οικογενειακή επιχείρηση 391 00:15:35,670 --> 00:15:38,840 να το διοικεί κάποιος άλλος, κάποιος που δεν είναι μπαμπάς; 392 00:15:38,873 --> 00:15:41,509 - Ή μήπως η Κολέτ επέστρεψε για τα τρόπαια της. 393 00:15:41,609 --> 00:15:43,210 ♪ ♪ 394 00:15:43,277 --> 00:15:44,913 - Γεια, παιδιά, θα βγει σε ένα δευτερόλεπτο. 395 00:15:44,945 --> 00:15:46,013 - Εντάξει. 396 00:15:46,079 --> 00:15:48,248 Ευχαριστώ αξιωματικό. 397 00:15:48,348 --> 00:15:52,085 ♪ ♪ 398 00:15:52,186 --> 00:15:53,387 - Γεια. 399 00:15:53,454 --> 00:15:54,988 Καταλαβαίνω ότι είσαι αυτός που βρήκε το πτώμα. 400 00:15:55,088 --> 00:15:56,524 Ειδικός Πράκτορας Ρεμπέκα Χέντερσον. 401 00:15:56,624 --> 00:15:57,759 - Φράνκο. 402 00:15:57,859 --> 00:15:59,126 - Σε πειράζει να ρωτήσω μια δυο ερωτήσεις; 403 00:15:59,193 --> 00:16:00,628 - Εντάξει. 404 00:16:00,695 --> 00:16:01,896 - Πόσο καιρό έχεις δούλεψε εδώ; 405 00:16:01,995 --> 00:16:04,164 - Σχεδόν τρία χρόνια. 406 00:16:04,264 --> 00:16:06,935 - Ήταν πάντα άδειος αυτός ο χώρος; - Όχι, κυρία. 407 00:16:07,034 --> 00:16:09,604 Συνήθως υπάρχει ένα φέρετρο πάνω του. Ένα φανταχτερό επίσης. 408 00:16:09,704 --> 00:16:11,873 - Εντάξει. Πότε εξαφανίστηκε; 409 00:16:11,972 --> 00:16:14,274 - Ήταν εδώ την τελευταία φορά Ήμουν εδώ. 410 00:16:14,308 --> 00:16:15,976 - Υπάρχει περίπτωση ότι ο κύριος Μπράντλεϊ 411 00:16:16,009 --> 00:16:17,579 θα μπορούσε να το είχε πουλήσει πριν περάσει; 412 00:16:17,612 --> 00:16:18,680 - Είναι μοντέλο δαπέδου. 413 00:16:18,780 --> 00:16:21,415 ♪ ♪ 414 00:16:21,482 --> 00:16:23,885 - Έχετε προσέξει λείπει κάτι άλλο; 415 00:16:23,918 --> 00:16:27,555 - Συνήθως υπάρχει ένα φορτηγό εργασίας πίσω. 416 00:16:27,655 --> 00:16:29,524 ♪ ♪ 417 00:16:29,591 --> 00:16:31,258 - Το παιδικό τραύμα της Colette, ο MO της, 418 00:16:31,291 --> 00:16:32,794 είναι όλα δεμένα σε φέρετρα. 419 00:16:32,894 --> 00:16:34,696 Λείπει ένα, μαζί με ένα βαν. 420 00:16:34,796 --> 00:16:36,196 - Θα βγάλουμε ένα BOLO. 421 00:16:36,263 --> 00:16:38,933 - Δεν ήρθε εδώ για να σκοτώσει. Ήρθε εδώ για να κλέψει. 422 00:16:39,032 --> 00:16:40,735 -Σκεφτόμαστε ληστεία πήγε στραβά; 423 00:16:40,768 --> 00:16:42,202 - Λοιπόν, αν έκλεψε ένα φέρετρο, 424 00:16:42,302 --> 00:16:44,438 σχεδιάζει να βάλεις κάποιον μέσα. 425 00:16:44,539 --> 00:16:47,441 [δυσοίωνη μουσική] 426 00:16:47,542 --> 00:16:54,481 ♪ ♪ 427 00:17:10,565 --> 00:17:12,867 - ♪ A-tisket, a-tasket ♪ 428 00:17:12,934 --> 00:17:15,737 ♪ Έριξα το κίτρινο καλάθι μου ♪ 429 00:17:15,803 --> 00:17:18,006 ♪ Έγραψα ένα γράμμα στη γυναίκα μου ♪ 430 00:17:18,071 --> 00:17:19,741 ♪ Στο δρόμο, το έριξα ♪ 431 00:17:19,807 --> 00:17:22,042 ♪ το έριξα, το έριξα ♪ 432 00:17:22,109 --> 00:17:23,678 ♪ Αυτό το μικρό κίτρινο καλάθι ♪ 433 00:17:23,745 --> 00:17:26,614 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 434 00:17:26,714 --> 00:17:28,850 ♪ ♪ 435 00:17:28,950 --> 00:17:30,284 Ευχαριστώ, μπορείτε απλά αφήστε το στη βεράντα. 436 00:17:30,384 --> 00:17:32,119 - Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι μια υπογραφή. 437 00:17:32,185 --> 00:17:33,521 - Okie-dokes. 438 00:17:33,588 --> 00:17:36,290 [έντονη μουσική] 439 00:17:36,356 --> 00:17:39,259 ♪ Ναι, κύριε, κύριε Mailman ♪ 440 00:17:39,359 --> 00:17:42,730 ♪ Ελπίζω αυτό το πακέτο είναι για μένα ♪ 441 00:17:42,830 --> 00:17:45,033 [βουητό μελωδία] 442 00:17:45,098 --> 00:17:45,900 Καλημέρα. - Ορίστε. 443 00:17:46,000 --> 00:17:47,035 - Ευχαριστώ. 444 00:17:47,100 --> 00:17:48,368 [το όπλο αναισθητοποίησης κροτάει] [γρυλίζει] 445 00:17:48,468 --> 00:17:53,741 ♪ ♪ 446 00:17:57,612 --> 00:18:00,347 [έντονη μουσική] 447 00:18:00,615 --> 00:18:07,354 ♪ ♪ 448 00:18:07,454 --> 00:18:09,891 - Η σύζυγος ήρθε σπίτι για να βρει ένα χάος και ο άντρας της αγνοείται. 449 00:18:09,958 --> 00:18:11,593 Πήραμε το 911. 450 00:18:11,693 --> 00:18:13,327 - Είμαστε σίγουροι ότι είναι η Κολέτ; 451 00:18:13,360 --> 00:18:15,362 - Την είδε η κάμερα του δακτυλίου τραβώντας τον έξω από το σπίτι. 452 00:18:15,395 --> 00:18:17,297 -Δηλαδή, δεν ξέρω, δεν είναι σαν αυτόν. 453 00:18:17,331 --> 00:18:19,867 Δηλαδή, γύρισα σπίτι, και το τηλέφωνό του ήταν εκεί. 454 00:18:19,968 --> 00:18:21,736 Και τότε η λάμπα έσπασε, 455 00:18:21,836 --> 00:18:23,037 και δεν θα μου πει κανείς οτιδήποτε. 456 00:18:23,103 --> 00:18:24,505 Πού είναι; 457 00:18:24,572 --> 00:18:26,074 Η αστυνομία δεν θα το κάνει πες μου οτιδήποτε. 458 00:18:26,139 --> 00:18:27,508 Τον πήρε κανείς; 459 00:18:27,575 --> 00:18:29,443 Γιατί κάποιος απαγάγω τον άντρα μου; 460 00:18:29,476 --> 00:18:31,012 - Δεν ξέρουμε. 461 00:18:31,111 --> 00:18:33,380 - Μα θα τον βρεις, σωστά; 462 00:18:33,447 --> 00:18:37,018 - Κοίτα, θα το κάνουμε όλα τα δυνατά. 463 00:18:37,051 --> 00:18:38,118 υπόσχομαι. 464 00:18:38,218 --> 00:18:40,922 - [αναστεναγμοί] - Με συγχωρείτε. Γεια. 465 00:18:40,989 --> 00:18:42,757 Συγγνώμη που διακόπτω. 466 00:18:42,857 --> 00:18:46,094 Γεια σου, Σου, πήγες στο Γυμνάσιο της Ουάσιγκτον; 467 00:18:46,159 --> 00:18:47,427 - Α, ναι, το κάναμε και οι δύο. 468 00:18:47,494 --> 00:18:48,763 Είναι το μεγαλύτερο λύκειο στον νομό, 469 00:18:48,796 --> 00:18:50,665 έτσι οι περισσότεροι από εμάς πήγαμε εκεί. 470 00:18:50,732 --> 00:18:54,636 Ω, αυτή είναι η μητέρα του Μάρτι. Με συγχωρείτε. 471 00:18:54,702 --> 00:18:56,136 Γεια. 472 00:18:58,106 --> 00:18:59,473 - Τι συμβαίνει; 473 00:18:59,574 --> 00:19:02,142 - Ο Μάρτι λοιπόν πήγε στο Λύκειο της Ουάσιγκτον, 474 00:19:02,242 --> 00:19:04,378 αποφοίτησε το 2004. 475 00:19:04,444 --> 00:19:07,081 Μαντέψτε ποιος άλλος αποφοίτησε από το Washington High το '04. 476 00:19:07,115 --> 00:19:08,750 - Η αδερφή της Κολέτ. 477 00:19:08,850 --> 00:19:11,385 - Και η Κολέτ αποφοίτησε από εδώ δύο χρόνια αργότερα. 478 00:19:11,451 --> 00:19:13,721 - Η μαμά του Μάρτι είναι καθ' οδόν. 479 00:19:13,788 --> 00:19:16,124 - Α, Σου, εσύ και ο Μάρτι πήγατε στο ίδιο λύκειο 480 00:19:16,189 --> 00:19:18,392 ως Liza και Colette Akins; 481 00:19:18,458 --> 00:19:21,729 - Αυτός ήταν ο αμφίβολος ισχυρισμός μας στη φήμη ή τη φήμη, υποθέτω. 482 00:19:21,796 --> 00:19:23,230 - Πώς ήταν; 483 00:19:23,330 --> 00:19:24,766 - Ποτέ δεν έμαθα πραγματικά οποιοσδήποτε από τους δύο. 484 00:19:24,799 --> 00:19:27,902 Ήταν τόσο σοκαριστικό όταν μάθαμε τι έγινε, 485 00:19:27,969 --> 00:19:30,004 Η Κολέτ δολοφονεί τη Λίζα με αυτόν τον τρόπο. 486 00:19:30,071 --> 00:19:32,106 Η Colette ήταν επίσης η ήσυχη. 487 00:19:32,172 --> 00:19:33,340 - Τι γίνεται με τον Μάρτυ και τη Λίζα; 488 00:19:33,440 --> 00:19:35,009 Γνώριζαν ο ένας τον άλλον καθόλου; 489 00:19:35,076 --> 00:19:37,444 - Μμ, γιατί ρωτάς; 490 00:19:37,477 --> 00:19:41,348 - Ε, καμία πέτρα. - Μπεξ. 491 00:19:41,415 --> 00:19:42,750 - Από όσο θυμάμαι, Ο Μάρτι δεν μίλησε ποτέ 492 00:19:42,817 --> 00:19:44,152 σε έναν από τους δύο. 493 00:19:44,217 --> 00:19:46,087 Διαφορετικοί κύκλοι. 494 00:19:46,120 --> 00:19:48,355 Η Λίζα ήταν μία των λαϊκών παιδιών. 495 00:19:48,422 --> 00:19:50,357 Ξέρεις πόσο είναι το γυμνάσιο. [γέλια] 496 00:19:50,424 --> 00:19:53,127 Ο Μάρτι περνούσε τον περισσότερο χρόνο του στην εξάσκηση της χορωδίας. 497 00:19:53,193 --> 00:19:55,129 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 498 00:19:55,228 --> 00:19:58,198 Ο Μάρτι είναι ο πιο ευγενικός άνθρωπος ξέρω. 499 00:19:58,231 --> 00:20:01,002 Γιατί να θέλει κανείς να τον πληγωσω? 500 00:20:01,102 --> 00:20:02,637 - Μπεξ. 501 00:20:02,737 --> 00:20:04,471 [ζοφερή μουσική] 502 00:20:04,539 --> 00:20:07,542 - Γεια σου, Σου; Σου, άκουσέ με. 503 00:20:07,608 --> 00:20:09,376 Θα κάνουμε ό,τι είναι χρειάζεται να φέρει τον Μάρτυ σπίτι, εντάξει; 504 00:20:09,476 --> 00:20:11,012 - Μμ-μμ. 505 00:20:11,079 --> 00:20:12,947 - Βρήκαν ένα πτώμα. 506 00:20:13,014 --> 00:20:16,017 [δραματική μουσική] 507 00:20:16,050 --> 00:20:18,986 [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 508 00:20:22,824 --> 00:20:24,559 - Δεν είναι αυτός ο Μάρτι. 509 00:20:26,027 --> 00:20:28,395 - Έτσι σκοτώνει τον Χένρι Μπράντλεϊ, τον αφήνει στο νεκροτομείο, 510 00:20:28,495 --> 00:20:32,100 σκοτώνει αυτόν τον τύπο, και τον κρύβει σε έναν τάφο; 511 00:20:32,166 --> 00:20:33,433 - Ο Μπράντλεϊ ήταν ένα μέσο για έναν σκοπό. 512 00:20:33,500 --> 00:20:34,769 Πήρε το φέρετρο, το βαν. 513 00:20:34,836 --> 00:20:36,637 Νομίζεις ότι αυτός ο τύπος υπηρετεί διαφορετικό σκοπό; 514 00:20:38,039 --> 00:20:39,272 - Ναι. 515 00:20:39,372 --> 00:20:41,308 - Το όνομά του είναι Νέλσον Στιούαρτ. 516 00:20:41,374 --> 00:20:43,276 Εργάστηκε σε ένα νηπιαγωγείο. 517 00:20:43,310 --> 00:20:45,580 - Τι συμβαίνει με τα μωρά; 518 00:20:45,680 --> 00:20:47,380 - Όχι, όπως τα φυτά. 519 00:20:47,447 --> 00:20:49,817 - Αχ. - Έλειπε μια εβδομάδα. 520 00:20:49,884 --> 00:20:52,220 Υπάλληλοι του Κοιμητηρίου έσκαψε αυτόν τον τάφο σήμερα το πρωί. 521 00:20:52,285 --> 00:20:54,354 Όταν επέστρεψαν από το μεσημεριανό γεύμα, το μισό χώμα 522 00:20:54,454 --> 00:20:56,456 πετάχτηκε ξανά μέσα αυτός ο καημένος από κάτω. 523 00:20:56,557 --> 00:20:57,892 - Ναι, καλά, Η Κολέτ μάλλον σκέφτηκε 524 00:20:57,959 --> 00:21:00,260 απλώς έβαζαν ένα φέρετρο από πάνω από αυτό και ούτε καν να το παρατηρήσετε. 525 00:21:00,327 --> 00:21:01,796 - Ο ιατροδικαστής θα επιβεβαιώσει, 526 00:21:01,863 --> 00:21:04,999 αλλά θα εκπλαγώ αν χρόνος ο θάνατος ήταν πάνω από 24 ώρες πριν. 527 00:21:05,066 --> 00:21:07,367 - Σημαίνει ότι η Colette πρέπει να έχει κρατήσει τον κάπου για λίγο. 528 00:21:07,467 --> 00:21:09,070 - Γιατί να μπεις στον κόπο της απαγωγής κάποιου 529 00:21:09,137 --> 00:21:11,471 αν απλά θα τον σκοτώσεις και να τον αφήσω εδώ; 530 00:21:11,539 --> 00:21:14,175 - Χρειαζόταν το φέρετρο για κάποιον άλλον. 531 00:21:14,242 --> 00:21:15,442 - Για τον Μάρτυ. 532 00:21:15,475 --> 00:21:17,410 - Πήγε ο Νέλσον σχολείο; και με την Colette; 533 00:21:17,477 --> 00:21:19,147 - Όχι, δεν είναι καν από εδώ γύρω. 534 00:21:19,180 --> 00:21:20,447 - Πρέπει να υπάρχει μια σύνδεση. 535 00:21:20,515 --> 00:21:21,849 - Λοιπόν, καλύτερα να το καταλάβουμε τι είναι αυτό, 536 00:21:21,883 --> 00:21:24,118 ή έτσι ακριβώς θα βρούμε το σώμα του Μάρτι. 537 00:21:24,185 --> 00:21:28,122 ♪ ♪ 538 00:21:28,222 --> 00:21:31,358 [απόκοσμη μουσική] 539 00:21:31,391 --> 00:21:34,461 - [αναπνέοντας βαθιά] 540 00:21:34,562 --> 00:21:36,597 ♪ ♪ 541 00:21:36,697 --> 00:21:39,600 [τσουγκρίζει τα κουδούνια] 542 00:21:39,700 --> 00:21:46,140 ♪ ♪ 543 00:21:46,207 --> 00:21:48,009 - [αναπνέοντας τρεμάμενα] 544 00:21:48,075 --> 00:21:50,178 Γεια σας; 545 00:21:50,211 --> 00:21:53,681 Τι συμβαίνει; 546 00:21:53,748 --> 00:21:55,883 Γειά σου; 547 00:21:55,917 --> 00:21:58,920 Κάποιος, παρακαλώ! Γειά σου; 548 00:21:59,020 --> 00:22:01,421 - [ειπνέει απότομα] 549 00:22:01,488 --> 00:22:03,323 Ω, καλά. Είσαι ξύπνιος. 550 00:22:03,390 --> 00:22:06,060 - Τι συμβαίνει; 551 00:22:06,160 --> 00:22:10,097 Πού είμαι; Ω, όχι. 552 00:22:10,164 --> 00:22:14,434 Ω, Θεέ! Αφήστε με να φύγω από εδώ, παρακαλώ! 553 00:22:14,535 --> 00:22:16,336 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 554 00:22:16,369 --> 00:22:18,139 Αλλά αρκεί να κάνεις αυτό που σου λέω, 555 00:22:18,206 --> 00:22:19,774 δεν εχεις τιποτα να ανησυχείς. 556 00:22:19,874 --> 00:22:23,511 Σου αρέσει να τραγουδάς, έτσι δεν είναι; - [γρύλισμα] 557 00:22:23,578 --> 00:22:25,179 - Θα μου τραγουδήσεις. 558 00:22:25,246 --> 00:22:27,815 - [πνιχτές φωνές] 559 00:22:28,983 --> 00:22:30,350 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 560 00:22:30,383 --> 00:22:31,719 Από όλα τα σενάρια που φαντάστηκα 561 00:22:31,786 --> 00:22:34,121 γιατί ο Νέλσον δεν εμφανίστηκε αυτή την εβδομάδα, 562 00:22:34,222 --> 00:22:35,890 δολοφονήθηκε δεν ήταν ένας από αυτούς. 563 00:22:35,923 --> 00:22:37,892 - Ναι, μπορώ να φανταστώ θα ήταν ένα σοκ. 564 00:22:37,925 --> 00:22:39,193 Τι ξέρεις για το ιστορικό του; 565 00:22:39,260 --> 00:22:40,595 Φίλοι, οικογένεια, χόμπι; 566 00:22:40,661 --> 00:22:42,429 - Ήταν εργατικός. 567 00:22:42,495 --> 00:22:44,131 Είναι υπέροχος με τις ορχιδέες. 568 00:22:44,198 --> 00:22:47,367 [γέλια] Λάμπριζε το μέρος. 569 00:22:47,434 --> 00:22:49,369 Μίλησε για μετακομίζει στο Νάσβιλ. 570 00:22:49,436 --> 00:22:51,438 Ήθελε να είναι τραγουδιστής-τραγουδοποιός. 571 00:22:51,471 --> 00:22:53,207 Έχει αυτό το υπέροχο... 572 00:22:53,274 --> 00:22:55,442 είχε ένα... 573 00:22:55,509 --> 00:22:57,444 μια υπέροχη φωνή. 574 00:22:57,511 --> 00:23:01,182 Αχ, το είδος της φωνής δεν ακούς πολύ συχνά. 575 00:23:01,249 --> 00:23:03,017 - Λοιπόν, κυνηγάει τραγουδιστές; 576 00:23:03,084 --> 00:23:05,920 - Τι θέλεις να ποντάρεις Της τραγούδησε ο μπαμπάς της Κολέτ; 577 00:23:05,953 --> 00:23:07,822 - Μοράλες, σε χρειάζομαι για να εκτελέσετε μια αναζήτηση. 578 00:23:07,922 --> 00:23:09,357 Θυμάμαι κάποιες καταχωρήσεις στο αρχείο Pit της 579 00:23:09,456 --> 00:23:10,791 που ανέφερε το τραγούδι. 580 00:23:10,858 --> 00:23:12,026 - Ήδη σε αυτό. 581 00:23:12,093 --> 00:23:13,661 Σου στέλνω κάτι τώρα. 582 00:23:14,862 --> 00:23:16,831 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 583 00:23:16,931 --> 00:23:18,866 - Συγγνώμη, γλυκιά μου. 584 00:23:18,933 --> 00:23:20,568 - Μπαμπά, μπορείς-- 585 00:23:20,635 --> 00:23:22,937 μπορείς να μου τραγουδήσεις όπως παλιά; 586 00:23:23,004 --> 00:23:26,307 - Φυσικά, μωρό μου. 587 00:23:26,374 --> 00:23:29,510 ♪ Σιγά, μωρό μου, μην πεις λέξη ♪ 588 00:23:29,577 --> 00:23:32,747 ♪ Η μαμά θα σε αγοράσει ένα κοριτσάκι ♪ 589 00:23:32,813 --> 00:23:35,349 και τα δύο: ♪ Και αν αυτό το κοροϊδάκι ♪ 590 00:23:35,415 --> 00:23:36,717 ♪ Μην τραγουδάς ♪ [μπιπ τηλεφώνου] 591 00:23:36,817 --> 00:23:38,953 - Αυτά είναι καλά νέα για τον Μάρτι. 592 00:23:39,020 --> 00:23:40,588 - Νομίζεις; 593 00:23:40,655 --> 00:23:42,390 - Θέλει Μάρτι να τραγουδήσει για εκείνη. 594 00:23:42,489 --> 00:23:45,226 Οι νεκροί δεν τραγουδούν. - Αυτό δεν βοήθησε τον Νέλσον. 595 00:23:45,293 --> 00:23:46,627 - Λοιπόν, ίσως αρνήθηκε, ή πανικοβλήθηκε. 596 00:23:46,694 --> 00:23:48,596 Όσο όμως τραγουδάει, θα τον κρατήσει ζωντανό. 597 00:23:48,663 --> 00:23:49,931 Αυτό που δεν καταλαβαίνω, όμως, 598 00:23:50,031 --> 00:23:50,731 έτσι τους στοχεύει. 599 00:23:50,798 --> 00:23:52,432 Εννοώ, ο Μάρτι ήταν μια δασκάλα. 600 00:23:52,465 --> 00:23:54,001 Ο Νέλσον δούλεψε σε κέντρο κήπου. 601 00:23:54,068 --> 00:23:56,971 - Πρέπει να τον άκουσε τραγουδήστε κάπου. 602 00:23:57,038 --> 00:23:59,006 - Μοράλες, σε χρειάζομαι διασταυρώνουν τα κοινωνικά τους, 603 00:23:59,073 --> 00:24:01,075 δείτε αν ο Μάρτι και ο Νέλσον και οι δύο πήγαν κάπου... 604 00:24:01,175 --> 00:24:02,877 εκκλησιαστική χορωδία, κοινοτικό θέατρο, 605 00:24:02,944 --> 00:24:04,745 μαθήματα φωνής, οτιδήποτε. 606 00:24:04,812 --> 00:24:05,846 - Πάνω σε αυτό. 607 00:24:05,913 --> 00:24:08,549 [τρίζει η καρέκλα] 608 00:24:08,616 --> 00:24:11,085 - Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 609 00:24:11,152 --> 00:24:15,890 - ♪ Σιγά, μωρό μου, μην πεις λέξη ♪ 610 00:24:15,990 --> 00:24:20,761 ♪ Ο μπαμπάς θα σε αγοράσει ένα κοριτσάκι ♪ 611 00:24:20,795 --> 00:24:25,766 ♪ Και αν αυτό το κοροϊδάκι μην τραγουδάς ♪ 612 00:24:25,833 --> 00:24:30,037 ♪ Ο μπαμπάς θα σε αγοράσει ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι ♪ 613 00:24:30,071 --> 00:24:35,576 ♪ Αν αυτό το διαμαντένιο δαχτυλίδι μη λάμπεις ♪ 614 00:24:35,643 --> 00:24:37,445 - Λάθος το κάνεις. 615 00:24:37,511 --> 00:24:40,014 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 616 00:24:40,081 --> 00:24:43,483 Κοίτα αυτό το τραγούδι, 617 00:24:43,584 --> 00:24:48,055 είναι προφανώς σημαντικό σε σας. 618 00:24:48,122 --> 00:24:50,124 [λαχάνιασμα] 619 00:24:50,191 --> 00:24:54,161 Κάποιος πρέπει να το έχει τραγουδήσει σε σένα όταν ήσουν μικρός. 620 00:24:54,228 --> 00:24:56,063 Έχω δίκιο; 621 00:24:56,097 --> 00:24:58,466 [έντονη μουσική] 622 00:24:58,532 --> 00:25:00,935 Ήταν η μητέρα σου; 623 00:25:01,002 --> 00:25:02,803 ♪ ♪ 624 00:25:02,870 --> 00:25:04,338 - Όχι. 625 00:25:04,405 --> 00:25:06,507 ♪ ♪ 626 00:25:06,607 --> 00:25:09,777 Πέθανε την ημέρα που γεννήθηκα. 627 00:25:09,877 --> 00:25:13,214 ♪ ♪ 628 00:25:13,314 --> 00:25:14,782 - Ι--Λυπάμαι. 629 00:25:14,882 --> 00:25:17,418 Λυπάμαι. Δεν ήξερα. 630 00:25:17,518 --> 00:25:18,652 Αυτό πρέπει να ήταν πραγματικά δύσκολο. 631 00:25:18,719 --> 00:25:21,222 - Τι είναι δεν είναι δική σου δουλειά! 632 00:25:21,288 --> 00:25:23,090 - Εντάξει. 633 00:25:23,157 --> 00:25:25,393 ♪ ♪ 634 00:25:25,493 --> 00:25:28,496 Ο πατέρας σου, λοιπόν; 635 00:25:28,562 --> 00:25:30,097 ♪ ♪ 636 00:25:30,164 --> 00:25:32,299 - Με αγαπούσε. 637 00:25:32,366 --> 00:25:34,535 Πίστευε σε μένα όταν κανείς άλλος δεν το έκανε. 638 00:25:34,602 --> 00:25:36,137 - Καταλαβαίνω. 639 00:25:36,203 --> 00:25:38,939 Και η μαμά μου είναι έτσι. 640 00:25:39,040 --> 00:25:41,042 ♪ ♪ 641 00:25:41,142 --> 00:25:45,079 Είναι πολύ ευγενικό άτομο, 642 00:25:45,146 --> 00:25:47,581 όπως και ο πατέρας σου. 643 00:25:47,681 --> 00:25:52,420 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανε θέλω να με πληγώσεις. 644 00:25:52,486 --> 00:25:54,155 -Αν δεν μπορείς να με βοηθήσεις, 645 00:25:54,188 --> 00:25:56,257 Θα πρέπει να βρω κάποιος που θα. 646 00:25:56,290 --> 00:25:58,492 - Όχι! Όχι, μην πας! Περιμένετε! 647 00:25:58,559 --> 00:26:01,996 Γεια σας; Γειά σου; 648 00:26:02,063 --> 00:26:05,566 ♪ Σιγά, μωρό μου, μην πεις λέξη ♪ 649 00:26:05,633 --> 00:26:06,934 ♪ Daddy's-- ♪ 650 00:26:10,838 --> 00:26:11,972 - Παιδιά, νομίζω Βρήκα κάτι. 651 00:26:12,706 --> 00:26:14,241 Ο Μάρτι δεν έχει μέσα κοινωνικής δικτύωσης, 652 00:26:14,308 --> 00:26:15,943 αλλά βρήκα μια φωτογραφία του 653 00:26:16,043 --> 00:26:18,579 στη φίλη του Έμιλυ Σελίδα SnapMax. 654 00:26:18,646 --> 00:26:20,815 Αποδεικνύεται ότι ήταν σε ένα καραόκε μπαρ 655 00:26:20,915 --> 00:26:22,183 το προηγούμενο βράδυ τον απήγαγαν. 656 00:26:22,249 --> 00:26:23,384 Και πάρτε αυτό-- 657 00:26:23,451 --> 00:26:24,852 Το άλλο θύμα της Colette, Nelson, 658 00:26:24,952 --> 00:26:27,755 και οι φίλοι του ήταν στο ίδιο καραόκε μπαρ. 659 00:26:27,822 --> 00:26:29,256 - Το ίδιο βράδυ; - Όχι. 660 00:26:29,323 --> 00:26:31,692 Από όσο μπορώ να πω, δεν έχουν γνωρίσει ποτέ ο ένας τον άλλον. 661 00:26:31,759 --> 00:26:33,761 Ήταν όμως και οι δύο στο ίδιο καραόκε μπαρ 662 00:26:33,828 --> 00:26:34,895 εντός εβδομάδων απαγωγής. 663 00:26:35,029 --> 00:26:37,932 - Ωραία δουλειά, Μοράλες. Στείλτε μας τη διεύθυνση. 664 00:26:37,998 --> 00:26:40,901 [έντονη μουσική] 665 00:26:40,968 --> 00:26:45,005 ♪ ♪ 666 00:26:45,139 --> 00:26:48,476 - ♪ Τρελός ♪ 667 00:26:48,510 --> 00:26:50,545 ♪ Είμαι τρελός για ♪ 668 00:26:50,644 --> 00:26:56,784 ♪ Νιώθεις τόσο μόνος ♪ 669 00:26:56,851 --> 00:26:58,085 ♪ ♪ 670 00:26:58,152 --> 00:27:00,921 ♪ Είμαι τρελός ♪ 671 00:27:00,988 --> 00:27:02,356 ♪ ♪ 672 00:27:02,456 --> 00:27:04,391 - Γεια σου φίλε, πιστεύετε ότι είναι δυνατόν 673 00:27:04,425 --> 00:27:07,261 για να μη μοιάζεις με μπάτσο; 674 00:27:07,328 --> 00:27:10,164 - Δεν μοιάζω με μπάτσο. 675 00:27:10,264 --> 00:27:12,534 - Μοιάζεις με μπάτσο. 676 00:27:12,601 --> 00:27:14,536 - Δεν μοιάζω με μπάτσο. 677 00:27:14,668 --> 00:27:16,670 - Λοιπόν, τώρα κοιτάς ακόμα περισσότερο σαν μπάτσος. 678 00:27:16,770 --> 00:27:18,405 -Ό,τι να 'ναι, φίλε. 679 00:27:18,507 --> 00:27:21,576 Μοιάζεις με μπάτσο. 680 00:27:21,642 --> 00:27:24,745 [αδιάκριτη φλυαρία] 681 00:27:24,845 --> 00:27:26,380 - Μπορώ να σου φέρω τίποτα; 682 00:27:26,413 --> 00:27:28,983 - Εμ, στην πραγματικότητα, ναι. 683 00:27:29,049 --> 00:27:30,317 Ήμουν εδώ μέσα πριν από μερικές νύχτες. 684 00:27:30,451 --> 00:27:31,886 Γνώρισα αυτή τη γυναίκα. 685 00:27:31,919 --> 00:27:35,022 Χμ, αναρωτιόμουν αν την είχατε δει. 686 00:27:35,055 --> 00:27:38,359 Απλώς προσπαθώ να... προσπαθώντας να την κυνηγήσει ξανά. 687 00:27:38,459 --> 00:27:41,495 - Ναι, μπαίνει πολύ εδώ. 688 00:27:41,563 --> 00:27:42,696 ♪ ♪ 689 00:27:42,763 --> 00:27:47,868 - ♪ Γιατί αφήνω τον εαυτό μου να ανησυχεί ♪ 690 00:27:47,902 --> 00:27:50,804 - Αναγνώρισε λοιπόν ο μπάρμαν Φωτογραφία της Colette, 691 00:27:50,871 --> 00:27:52,306 λέει ότι είναι εδώ τις περισσότερες νύχτες. 692 00:27:52,406 --> 00:27:54,475 Προφανώς είναι ΑΟ. 693 00:27:54,576 --> 00:27:57,011 - Τι είναι το ΑΟ; - Μόνο κοινό. 694 00:27:57,077 --> 00:27:58,812 Σημαίνει ότι δεν τραγουδάει, απλά παρακολουθεί. 695 00:27:58,846 --> 00:28:01,182 - Αχ. Αυτό είναι λογικό. 696 00:28:01,248 --> 00:28:02,816 Είναι εδώ μέσα τρολάρει για το επόμενο θύμα της, 697 00:28:02,850 --> 00:28:04,118 δεν φυσάει από τον ατμό. 698 00:28:04,185 --> 00:28:05,654 ♪ ♪ 699 00:28:05,719 --> 00:28:08,355 Εντάξει, υποθέτοντας εμφανιζεται... 700 00:28:08,455 --> 00:28:10,324 ποιο είναι το σχέδιο; 701 00:28:10,424 --> 00:28:11,593 - Την ακολουθούμε. 702 00:28:11,626 --> 00:28:12,726 Εννοώ, αν ο Μάρτι είναι ακόμα ζωντανός, 703 00:28:12,760 --> 00:28:14,495 πρέπει να ξέρουμε όπου τον κρατάει. 704 00:28:14,596 --> 00:28:15,630 - Κι αν δεν φαίνεται; 705 00:28:15,696 --> 00:28:16,864 - Έχεις καλύτερο σχέδιο; 706 00:28:16,897 --> 00:28:18,799 [γέλια] - Θα κάνω έναν γύρο. 707 00:28:18,866 --> 00:28:20,701 Δείτε ποια είναι η επιλογή τραγουδιού. 708 00:28:20,734 --> 00:28:22,369 Κάνω μια κακή Cyndi Lauper. 709 00:28:22,436 --> 00:28:24,438 - Μμ. - Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 710 00:28:24,506 --> 00:28:26,907 - ♪ Τρελός που κλαίω ♪ 711 00:28:27,007 --> 00:28:30,545 ♪ Και τρελαίνομαι να αγαπώ ♪ 712 00:28:30,612 --> 00:28:32,112 -Είσαι καλά; 713 00:28:32,146 --> 00:28:34,148 - Χμμ; 714 00:28:34,215 --> 00:28:36,083 Ναι. 715 00:28:36,150 --> 00:28:40,087 Πήγαμε με τη γυναίκα μου σε μια άρθρωση καραόκε όπως αυτή 716 00:28:40,154 --> 00:28:41,422 στο πρώτο μας ραντεβού. 717 00:28:41,488 --> 00:28:42,691 ♪ ♪ 718 00:28:42,723 --> 00:28:45,426 - Αυτό είναι γλυκό. 719 00:28:45,492 --> 00:28:47,428 - [ειπνέει απότομα] Γεια. 720 00:28:47,529 --> 00:28:50,297 [καθαρίζει το λαιμό] Έχω σκεφτεί. 721 00:28:50,364 --> 00:28:51,799 ♪ ♪ 722 00:28:51,899 --> 00:28:54,501 Η Colette είναι κυριολεκτικά δολοφονώντας ανθρώπους, 723 00:28:54,569 --> 00:28:57,271 αναζητώντας αυτή τη σύνδεση με τον πατέρα της. 724 00:28:57,338 --> 00:28:58,906 - Ναι, και; 725 00:28:58,973 --> 00:29:05,045 ♪ ♪ 726 00:29:05,145 --> 00:29:06,280 - Νομίζεις ότι ο Σέιν θα το κάνει κάνει κάτι για το οποίο μετανιώνει 727 00:29:06,347 --> 00:29:07,515 για τον Λάζαρο; 728 00:29:07,582 --> 00:29:09,718 - Απλώς λέω, το σπρώξιμο έρχεται να σπρώξει, 729 00:29:09,783 --> 00:29:11,852 ποιον θα διαλέξει; 730 00:29:11,952 --> 00:29:13,854 - Νομίζω ότι δίνουμε τον Shane κάποιο χώρο. 731 00:29:13,954 --> 00:29:15,789 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 732 00:29:15,856 --> 00:29:17,124 - Εντάξει, μια τελευταία φορά. 733 00:29:17,191 --> 00:29:18,560 Ας τα παρατήσουμε για την Έιμι, όλοι! 734 00:29:18,627 --> 00:29:19,893 - Απλώς ακόμα δεν μου αρέσει το γεγονός 735 00:29:19,960 --> 00:29:23,698 ότι μας είπε ψέματα, ειδικά για κάτι προσωπικό. 736 00:29:23,764 --> 00:29:26,166 Τον εμπιστεύεσαι ακόμα 100%; 737 00:29:27,768 --> 00:29:29,203 - Ναι. 738 00:29:29,236 --> 00:29:30,739 - [αναπνέει βαθιά] 739 00:29:30,771 --> 00:29:32,373 [επίσημη μουσική] 740 00:29:32,473 --> 00:29:34,942 - Κι εγώ σε εμπιστεύομαι. 741 00:29:34,975 --> 00:29:36,678 ακόμα κι αν έφυγες μερικά πράγματα έξω 742 00:29:36,777 --> 00:29:38,078 της ιστορίας σου. 743 00:29:38,178 --> 00:29:45,185 ♪ ♪ 744 00:29:49,390 --> 00:29:51,191 - Πότε το έμαθες; 745 00:29:53,127 --> 00:29:55,329 - Όταν ήσουν στο νοσοκομείο. 746 00:29:55,429 --> 00:29:57,164 κατάλαβα κάποιον πρέπει να ενημερώσετε τη γυναίκα σας 747 00:29:57,231 --> 00:29:58,365 ότι πυροβολήθηκες. 748 00:29:58,465 --> 00:30:03,571 ♪ ♪ 749 00:30:03,605 --> 00:30:05,205 - Δεν μου αρέσει να μιλήσουμε για αυτό. 750 00:30:05,272 --> 00:30:07,007 - Δεν χρειάζεται. 751 00:30:07,074 --> 00:30:12,946 ♪ ♪ 752 00:30:13,013 --> 00:30:15,249 - Πέθανε πριν από δύο χρόνια. 753 00:30:15,349 --> 00:30:18,720 ♪ ♪ 754 00:30:18,819 --> 00:30:21,021 - Ήσουν μαζί της; 755 00:30:21,088 --> 00:30:22,923 - Όχι. 756 00:30:23,023 --> 00:30:25,125 Γύρισα στα μισά του κόσμου. 757 00:30:25,225 --> 00:30:28,797 ♪ ♪ 758 00:30:28,862 --> 00:30:32,667 Οι γονείς μου ήταν και τα παιδιά μου. 759 00:30:32,767 --> 00:30:34,803 ♪ ♪ 760 00:30:34,868 --> 00:30:37,137 [αναστεναγμοί] 761 00:30:37,237 --> 00:30:38,839 ♪ ♪ 762 00:30:38,906 --> 00:30:41,810 [έντονη μουσική] 763 00:30:41,875 --> 00:30:49,049 ♪ ♪ 764 00:30:54,689 --> 00:30:56,423 - Η Κολέτ είναι εδώ. 765 00:30:56,524 --> 00:30:59,360 ♪ ♪ 766 00:31:03,864 --> 00:31:06,133 - Εντάξει, Στη συνέχεια, έχουμε τον Μπόμπι. 767 00:31:07,101 --> 00:31:09,403 Μπόμπι, έλα εδώ πάνω και δείξε μας τι έχεις. 768 00:31:09,436 --> 00:31:10,672 - Γεια σου. 769 00:31:10,705 --> 00:31:12,072 - Γεια, ε, Θέλω απλώς να σας ενημερώσω 770 00:31:12,206 --> 00:31:14,341 ότι υπάρχουν μερικοί άνθρωποι εδώ σε ψάχνει. 771 00:31:14,408 --> 00:31:16,443 [έντονη μουσική] 772 00:31:16,511 --> 00:31:18,513 - Εντάξει, ναι, μόλις φτιάξαμε. 773 00:31:18,546 --> 00:31:19,980 ♪ ♪ 774 00:31:20,047 --> 00:31:21,750 Ω, περίμενε, πρέπει να φύγουμε. 775 00:31:21,816 --> 00:31:24,318 ♪ ♪ 776 00:31:24,351 --> 00:31:26,588 Γεια σου, Κολέτ. 777 00:31:26,654 --> 00:31:29,156 Colette, απλά θέλουμε να μιλήσουμε. 778 00:31:29,256 --> 00:31:30,457 Κολέτ. 779 00:31:30,558 --> 00:31:32,359 Κολέτ, σταμάτα. Κολέτ! 780 00:31:32,493 --> 00:31:33,661 - Βγες έξω, φύγε. 781 00:31:33,695 --> 00:31:34,796 - Φύγετε όλοι έξω! Μείνετε ήρεμοι! 782 00:31:34,895 --> 00:31:36,698 Συνέχισε να κινείσαι! Κινηθείτε πίσω μου! 783 00:31:36,765 --> 00:31:38,232 Πήγαινε, φύγε! - Μείνε πίσω. 784 00:31:38,298 --> 00:31:39,768 [δραματική μουσική] 785 00:31:39,868 --> 00:31:42,804 - Πέτα το. - Εσύ πρώτα. 786 00:31:42,936 --> 00:31:45,439 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις! - Σώπα! 787 00:31:45,573 --> 00:31:47,241 ♪ ♪ 788 00:31:47,307 --> 00:31:50,411 Άφησε το όπλο κάτω τώρα, αλλιώς θα τη σκοτώσω. 789 00:31:50,545 --> 00:31:52,045 θα το κάνω! - Γεια, γεια. 790 00:31:52,179 --> 00:31:55,082 Γεια, είμαστε μόνο εμείς, εντάξει; 791 00:31:55,149 --> 00:31:57,184 Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. - Δεν θέλω να μιλήσω! 792 00:31:57,217 --> 00:31:59,119 Θέλω να με αφήσεις να βγω. 793 00:31:59,153 --> 00:32:00,722 Τώρα άσε κάτω το όπλο. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 794 00:32:00,789 --> 00:32:02,657 ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. 795 00:32:02,724 --> 00:32:05,593 Τα όπλα κάτω. Τα όπλα πέφτουν κάτω. 796 00:32:05,693 --> 00:32:08,228 Βλέπεις; 797 00:32:08,328 --> 00:32:10,698 Το όπλο του είναι κάτω, Το όπλο μου είναι κάτω, εντάξει; 798 00:32:10,832 --> 00:32:13,267 Σειρά σου. Άφησε το μαχαίρι κάτω. 799 00:32:13,300 --> 00:32:16,203 Κοίτα, το ξέρω φοβάσαι τώρα, 800 00:32:16,270 --> 00:32:18,873 και το ξέρω δεν θέλεις να την πληγώσεις, 801 00:32:18,972 --> 00:32:20,374 αλλά αν ο πατέρας σου ήταν εδώ, τι θα πει; 802 00:32:20,407 --> 00:32:23,277 -Μην μιλάς γι' αυτόν. - Εντάξει, εντάξει. 803 00:32:23,410 --> 00:32:24,813 Γιατί δεν μιλάς για αυτόν; Πες μας. 804 00:32:24,846 --> 00:32:26,980 Πες μας πώς ήταν. 805 00:32:27,114 --> 00:32:29,950 Σε αγαπούσε πολύ, σωστά; 806 00:32:30,017 --> 00:32:31,886 Σε κράτησε ασφαλή. 807 00:32:31,920 --> 00:32:34,354 Προσπαθούμε για να σε κρατήσω ασφαλή αυτή τη στιγμή. 808 00:32:34,488 --> 00:32:38,660 Σε προστάτευε, όταν ήσουν μικρός, από τη Λίζα. 809 00:32:38,693 --> 00:32:40,394 - Είναι φρικτή. 810 00:32:40,461 --> 00:32:42,697 Γοητεύει τους πάντες, 811 00:32:42,730 --> 00:32:44,064 και δεν ξέρουν η αληθινή αυτή. 812 00:32:44,198 --> 00:32:47,434 Μου είπε όλα τα σώματα κάτω ξύπνησε τη νύχτα, 813 00:32:47,468 --> 00:32:48,969 κι αν δεν έμενα αληθινός ακόμα στο κρεβάτι μου, 814 00:32:49,069 --> 00:32:50,471 θα ερχόταν και θα με έβρισκε. 815 00:32:50,605 --> 00:32:52,339 Οπότε δεν σηκώθηκα καν να πάω στην τουαλέτα, 816 00:32:52,406 --> 00:32:55,710 και όλοι την αγαπούσαν και με μισούσε, εκτός από τον μπαμπά μου! 817 00:32:55,777 --> 00:32:57,779 [λαχανίσματα, γρυλίσματα] 818 00:32:57,912 --> 00:32:59,246 - Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. Πήγαινε πίσω μου. 819 00:32:59,279 --> 00:33:00,582 Πήγαινε, κινήσου. - Σταμάτα να κινείσαι. 820 00:33:00,715 --> 00:33:01,816 - Κατάλαβα. - [γρυλίζει] 821 00:33:01,916 --> 00:33:03,785 - Σταμάτα. 822 00:33:03,818 --> 00:33:05,285 - [γκρίνια] 823 00:33:05,419 --> 00:33:06,821 - Ηρέμησε. 824 00:33:06,921 --> 00:33:08,188 [έντονη μουσική] 825 00:33:08,322 --> 00:33:10,825 - Κοίτα με. Πού είναι ο Μάρτι; 826 00:33:10,859 --> 00:33:13,895 - [λαχάνιασμα] 827 00:33:13,928 --> 00:33:17,164 - Πού κρατάς τον Μάρτυ, Η Κολέτ; 828 00:33:17,231 --> 00:33:19,767 - Ήταν αρκετά αφυδατωμένος όταν έφυγα. 829 00:33:19,801 --> 00:33:22,202 Δεν νομίζω ότι έχει πολύ χρόνο. 830 00:33:22,269 --> 00:33:25,540 ♪ ♪ 831 00:33:31,646 --> 00:33:34,047 - Γεια, με λένε Σπέσιαλ Πράκτορας Ρεμπέκα Χέντερσον. 832 00:33:34,081 --> 00:33:35,650 Δεν είμαι εδώ να σε εκφοβίσει. 833 00:33:35,783 --> 00:33:37,084 Δεν είμαι εδώ για να σε απειλήσω. 834 00:33:37,150 --> 00:33:39,854 Είμαι εδώ για να σου μιλήσω, εντάξει; 835 00:33:39,888 --> 00:33:41,589 -Είσαι ψεύτης. 836 00:33:41,623 --> 00:33:44,491 [δυσοίωνη μουσική] 837 00:33:44,559 --> 00:33:46,460 ♪ ♪ 838 00:33:46,528 --> 00:33:47,929 - Γεια σου. 839 00:33:47,962 --> 00:33:51,566 ♪ ♪ 840 00:33:51,633 --> 00:33:53,233 Το ρολόι χτυπάει. 841 00:33:53,267 --> 00:33:55,402 Το τοπικό PD είναι στον επάνω όροφο λήψη δηλώσεων. 842 00:33:55,469 --> 00:33:57,271 Τους είπα ότι υπηρετούσαμε διακρατικό ένταλμα. 843 00:33:57,337 --> 00:34:00,140 - Εντάξει, αν πρέπει να τη γυρίσουμε στον Λάζαρο, 844 00:34:00,207 --> 00:34:01,876 Ο Μάρτι είναι τόσο καλός όσο νεκρός. 845 00:34:02,010 --> 00:34:04,779 - Λέει ότι ο Μάρτι ζει, αλλά την πιστεύουμε; 846 00:34:04,846 --> 00:34:06,814 - Ναι. 847 00:34:06,915 --> 00:34:08,783 Πρόκληση είναι να την πάρει να μιλήσει. 848 00:34:08,850 --> 00:34:10,317 ♪ ♪ 849 00:34:10,350 --> 00:34:12,520 Δώσε μου μερικά λεπτά. 850 00:34:12,654 --> 00:34:15,523 - [κλάμα, λαχάνιασμα] 851 00:34:15,590 --> 00:34:22,597 ♪ ♪ 852 00:34:26,968 --> 00:34:28,201 - Ξέρω ότι δεν κάνει μου φαίνεται, 853 00:34:28,235 --> 00:34:31,773 αλλά στην πραγματικότητα είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 854 00:34:31,873 --> 00:34:33,808 - Όχι, δεν είσαι. 855 00:34:33,841 --> 00:34:37,011 Δεν νοιάζεσαι για μένα. 856 00:34:37,045 --> 00:34:41,983 Ο μόνος που νοιαζόταν για μένα ήταν ο μπαμπάς μου, και έχει φύγει τώρα. 857 00:34:42,016 --> 00:34:45,887 - Κι αν δεν το κάνει πρέπει να είναι; 858 00:34:45,920 --> 00:34:48,355 Θα απλώσω οι δύο επιλογές σου, εντάξει; 859 00:34:48,388 --> 00:34:51,291 Επιλογή πρώτη, πηγαίνετε πίσω στη φυλακή εντελώς μόνος. 860 00:34:51,358 --> 00:34:54,562 ♪ ♪ 861 00:34:54,596 --> 00:34:58,432 Επιλογή δύο, μπορείτε να πάτε πίσω με τον μπαμπά σου... 862 00:34:58,465 --> 00:35:02,503 η φωνή του τουλάχιστον, όπως ακριβώς στο Πιτ. 863 00:35:02,570 --> 00:35:05,974 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι πες μου που είναι ο Μάρτι. 864 00:35:06,040 --> 00:35:07,842 - [αναστεναγμοί] 865 00:35:07,909 --> 00:35:10,044 Γιατί να πίστευα τι να πεις? 866 00:35:10,177 --> 00:35:11,913 Μου το είπατε εσείς την τελευταία φορά, 867 00:35:11,980 --> 00:35:13,180 και μετά τον πήρες μακριά. 868 00:35:13,313 --> 00:35:15,683 - Όχι, Κολέτ, δεν τον αφαιρέσαμε. 869 00:35:15,783 --> 00:35:17,250 Έγινε μια έκρηξη. 870 00:35:17,384 --> 00:35:20,521 Το θυμάσαι αυτό; 871 00:35:20,622 --> 00:35:23,591 - Έχετε δει ποτέ κάποιον ποιος πέθανε από αφυδάτωση; 872 00:35:23,658 --> 00:35:25,860 ♪ ♪ 873 00:35:25,893 --> 00:35:27,929 Το δέρμα στο πρόσωπό τους συρρικνώνεται 874 00:35:27,996 --> 00:35:31,298 και συσπάται σαν κραυγή. 875 00:35:31,431 --> 00:35:33,300 Μπορώ να σας δώσω κάποιες προτάσεις 876 00:35:33,400 --> 00:35:36,403 οπότε φαίνεται καλύτερος για την κηδεία. 877 00:35:36,470 --> 00:35:38,271 - Δεν πειράζει. 878 00:35:38,405 --> 00:35:40,140 ♪ ♪ 879 00:35:40,207 --> 00:35:44,012 Νέο σχέδιο, λοιπόν. Θα σου αρέσει. 880 00:35:44,078 --> 00:35:45,713 - [αναστεναγμοί] 881 00:35:45,747 --> 00:35:48,816 [ξύσιμο καρέκλας] 882 00:35:48,950 --> 00:35:50,250 ♪ ♪ 883 00:35:50,317 --> 00:35:52,620 [μιλώντας αδιάκριτα] 884 00:35:52,754 --> 00:35:55,556 [μουσική με αγωνία] 885 00:35:55,690 --> 00:36:02,162 ♪ ♪ 886 00:36:06,668 --> 00:36:09,403 [δυσοίωνη μουσική] 887 00:36:09,671 --> 00:36:16,343 ♪ ♪ 888 00:36:16,410 --> 00:36:17,945 - Γεια σου. 889 00:36:17,979 --> 00:36:19,580 ♪ ♪ 890 00:36:19,647 --> 00:36:21,716 Γεια σου! 891 00:36:21,816 --> 00:36:22,850 ♪ ♪ 892 00:36:22,917 --> 00:36:25,053 Άσε με να βγω! 893 00:36:25,153 --> 00:36:27,055 - Γεια σου, μικρή αδερφή. 894 00:36:27,121 --> 00:36:29,991 [έντονη μουσική] 895 00:36:30,091 --> 00:36:32,160 ♪ ♪ 896 00:36:32,259 --> 00:36:33,628 - Σταμάτα. 897 00:36:33,695 --> 00:36:36,296 - [μέσω διαμορφωτή φωνής] Ακούω ότι έχετε πάει 898 00:36:36,363 --> 00:36:38,900 πολύ άσχημα, έτσι δεν είναι; 899 00:36:38,966 --> 00:36:40,902 ♪ ♪ 900 00:36:40,968 --> 00:36:42,837 - Ξέρω ότι είσαι νεκρός. 901 00:36:42,937 --> 00:36:47,041 - Νεκροί, ζωντανοί, ποιοι είμαστε... 902 00:36:47,108 --> 00:36:49,242 την ουσία της ύπαρξής μας, 903 00:36:49,309 --> 00:36:55,717 είναι πολύ περισσότερα εκτός από χόνδρο, όχι; 904 00:36:55,783 --> 00:36:57,585 - Αυτό δεν είναι αληθινό. 905 00:36:57,652 --> 00:36:59,252 - Τότε υποθέτω ότι ξοδεύω αιωνιότητα μαζί 906 00:36:59,352 --> 00:37:01,522 δεν θα ήταν πρόβλημα για σένα. 907 00:37:01,589 --> 00:37:04,792 ♪ ♪ 908 00:37:04,859 --> 00:37:07,862 Κοίτα, όλα όσα θέλω να μάθω 909 00:37:07,962 --> 00:37:09,931 είναι όπου κρατάς τον Μάρτυ. 910 00:37:09,997 --> 00:37:11,532 - Άσε με να φύγω από εδώ. 911 00:37:11,632 --> 00:37:13,233 - Γιατί να το κάνω; 912 00:37:13,300 --> 00:37:14,401 Δεν άφησες αυτούς τους άντρες να βγουν έξω. 913 00:37:14,501 --> 00:37:18,072 Γιατί λοιπόν να σε αφήσω έξω; 914 00:37:18,172 --> 00:37:23,711 ♪ ♪ 915 00:37:23,778 --> 00:37:25,880 Τι λέτε για αυτό; 916 00:37:25,947 --> 00:37:28,516 Πες μου πού είναι ο Μάρτι, 917 00:37:28,583 --> 00:37:31,085 ή θα σε αφήσω να σαπίσεις εκεί μέσα. 918 00:37:31,152 --> 00:37:33,020 - Όχι! 919 00:37:33,054 --> 00:37:40,393 ♪ ♪ 920 00:37:41,361 --> 00:37:45,099 - ♪ Σιγά, μωρό μου, μην πεις λέξη ♪ 921 00:37:45,133 --> 00:37:48,603 ♪ Ο μπαμπάς θα σε αγοράσει ένα κοριτσάκι ♪ 922 00:37:48,703 --> 00:37:50,171 - Σταμάτα να το κάνεις αυτό. 923 00:37:50,238 --> 00:37:52,540 - ♪ Και αν αυτό το κοριτσάκι μην τραγουδάς ♪ 924 00:37:52,573 --> 00:37:53,908 - Σταμάτα. Στάση. Σκάσε. Σκάσε. 925 00:37:54,008 --> 00:37:56,911 - ♪ Ο μπαμπάς θα σε αγοράσει ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι ♪ 926 00:37:56,944 --> 00:37:59,180 - [κλαίει] 927 00:37:59,247 --> 00:38:02,550 - ♪ Και αν αυτό το διαμαντένιο δαχτυλίδι είναι ορείχαλκος ♪ 928 00:38:02,617 --> 00:38:05,586 ♪ Ο μπαμπάς θα σε αγοράσει ένα γυαλί ♪ 929 00:38:05,620 --> 00:38:09,624 - Εγκαταλελειμμένη αγροικία, Διαδρομή 13, αγροτικός δρόμος 8. 930 00:38:09,657 --> 00:38:12,693 - Λυπάμαι πολύ, δεν μπορούσα σε ακούω μέσα από το φέρετρο. 931 00:38:12,794 --> 00:38:14,829 ♪ ♪ 932 00:38:14,896 --> 00:38:18,966 - Εγκαταλελειμμένη αγροικία, Διαδρομή 13, αγροτικός δρόμος 8. 933 00:38:19,033 --> 00:38:21,969 [δραματική μουσική] 934 00:38:22,069 --> 00:38:24,238 ♪ ♪ 935 00:38:24,337 --> 00:38:27,108 [Cyndi Lauper's "Time After Time" 936 00:38:27,208 --> 00:38:29,744 ♪ ♪ 937 00:38:29,811 --> 00:38:31,145 - Μόλις βρήκαν τον Μάρτυ. 938 00:38:31,212 --> 00:38:33,114 Θα είναι μια χαρά. 939 00:38:33,181 --> 00:38:36,250 [σειρήνα που θρηνεί] 940 00:38:36,316 --> 00:38:38,753 - Μάρτι! Μάρτι! 941 00:38:38,786 --> 00:38:41,488 Ω, Θεέ μου, Μάρτυ! - Ω, Θεέ μου. 942 00:38:41,589 --> 00:38:48,563 ♪ ♪ 943 00:38:53,267 --> 00:38:55,837 - ♪ Ξαπλωμένος στο κρεβάτι μου ♪ 944 00:38:55,937 --> 00:39:00,942 ♪ Ακούω το χτύπημα του ρολογιού και σε σκέφτομαι ♪ 945 00:39:01,008 --> 00:39:03,711 ♪ Μπήκε σε κύκλους ♪ 946 00:39:03,744 --> 00:39:08,149 ♪ Η σύγχυση δεν είναι κάτι καινούργιο 947 00:39:08,216 --> 00:39:12,186 ♪ Flashback, ζεστές νύχτες ♪ 948 00:39:12,286 --> 00:39:13,688 ♪ Σχεδόν μείνει πίσω ♪ 949 00:39:13,754 --> 00:39:15,556 - Δεν νομίζω ότι είναι αυτό για ποιο σκοπό προορίζεται η τηλεόραση. 950 00:39:15,623 --> 00:39:19,660 - ♪ Βαλίτσα με αναμνήσεις - Ευχαριστώ. 951 00:39:19,760 --> 00:39:21,095 - ♪ Ώρα μετά ♪ 952 00:39:21,128 --> 00:39:25,166 ♪ Μερικές φορές με φαντάζεσαι - Είναι πολύ καλός. 953 00:39:25,233 --> 00:39:27,134 - Δεν νομίζω πρέπει να του το πεις αυτό. 954 00:39:27,201 --> 00:39:29,971 Θα συνεχίσει. [γέλια] 955 00:39:30,071 --> 00:39:31,438 - Τι λες; Είστε καλά; 956 00:39:31,539 --> 00:39:35,676 - ♪ Δεν μπορώ να ακούσω αυτό που είπες ♪ 957 00:39:35,776 --> 00:39:37,578 - Δεν ξέρω. 958 00:39:37,678 --> 00:39:39,313 Αυτό που κάναμε στην Colette, είναι απλά... 959 00:39:39,379 --> 00:39:40,413 - Γεια, γεια. 960 00:39:40,480 --> 00:39:43,317 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 961 00:39:43,416 --> 00:39:46,287 Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος για να σώσει τη ζωή του Μάρτι. 962 00:39:46,386 --> 00:39:48,122 - Ξέρω ότι αυτό υποτίθεται για να το κάνουμε πιο εύκολο, 963 00:39:48,222 --> 00:39:49,824 αλλά απλά δεν το κάνει. 964 00:39:49,891 --> 00:39:51,491 [αναστεναγμοί] 965 00:39:51,592 --> 00:39:53,594 - ♪ Κάθε φορά ♪ 966 00:39:53,694 --> 00:39:55,863 ♪ Αν πέσεις, Θα σε πιάσω ♪ 967 00:39:55,963 --> 00:39:58,366 - Ξέρω ότι οι γραμμές μπορούν θαμπωθείς εδώ έξω. 968 00:39:58,465 --> 00:40:01,102 - ♪ Κάθε φορά ♪ 969 00:40:01,168 --> 00:40:03,671 - Αλλά πίστεψέ με, συνεχίζεις η δεξιά πλευρά αυτού του πράγματος. 970 00:40:03,738 --> 00:40:05,273 - ♪ Βρείτε με Ποιος έρχεται; 971 00:40:05,306 --> 00:40:06,774 Ποιος θα ανέβει και να τραγουδήσεις μαζί μου; 972 00:40:06,807 --> 00:40:08,242 Θα έρθεις μαζί μου. Ερχομαι. 973 00:40:08,309 --> 00:40:09,310 - Ω. -Εσύ είσαι. 974 00:40:09,409 --> 00:40:10,544 - Είσαι επάνω. - Όχι, δεν τραγουδάω. 975 00:40:10,611 --> 00:40:12,246 - Ναι, ναι. - Όχι, δεν το κάνω! 976 00:40:12,313 --> 00:40:13,480 - Μπεξ. - Ω, συγγνώμη. 977 00:40:13,547 --> 00:40:14,715 [βουίζει το τηλέφωνο] εγω... 978 00:40:14,815 --> 00:40:16,584 Σώθηκε από το κουδούνι. - Τόσο βολικό. 979 00:40:16,684 --> 00:40:18,286 - Μη με αφήνεις τραγουδώντας μόνος μου. 980 00:40:18,352 --> 00:40:19,553 - Μπες μέσα, Χέντερσον. - Εντάξει, Σέιν. 981 00:40:19,654 --> 00:40:22,757 - Έλα. Ερχομαι. 982 00:40:22,857 --> 00:40:26,027 Εδώ. Ορίστε. 983 00:40:26,127 --> 00:40:27,695 Έλα, έλα. Ερχομαι. 984 00:40:27,795 --> 00:40:31,098 ♪ ♪ 985 00:40:31,165 --> 00:40:33,734 ♪ Αφού η εικόνα μου ξεθωριάζει ♪ 986 00:40:33,801 --> 00:40:36,203 ♪ Και το σκοτάδι έχει γίνει γκρι ♪ 987 00:40:36,270 --> 00:40:37,605 - Πήγαινε. 988 00:40:37,672 --> 00:40:39,240 - Έψαχνα στον συνταγματάρχη Λάζαρο. 989 00:40:39,340 --> 00:40:40,274 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 990 00:40:40,341 --> 00:40:41,676 - Χμμ; 991 00:40:41,742 --> 00:40:43,110 - Πριν από επτά χρόνια, ένας νέος υποψήφιος 992 00:40:43,177 --> 00:40:45,246 στο Πιτ επισημάνθηκε στην άδεια ασφαλείας τους. 993 00:40:45,346 --> 00:40:48,049 Συνταγματάρχης Λάζαρος προσωπικά το ώθησε ούτως ή άλλως, 994 00:40:48,149 --> 00:40:49,517 βεβαιώθηκε ότι πήρε τη δουλειά. 995 00:40:49,583 --> 00:40:51,552 - Βεβαίως, ο φύλακας, Όλιβερ Όντελ. 996 00:40:51,619 --> 00:40:53,721 - Όχι, Shane Florence. 997 00:40:53,788 --> 00:40:55,890 και τα δύο: ♪ Το τύμπανο χτυπάει εκτός χρόνου ♪ 998 00:40:55,957 --> 00:40:58,159 ♪ Αν χαθείς, μπορείτε να κοιτάξετε ♪ 999 00:40:58,225 --> 00:41:00,561 ♪ Και θα με βρεις ♪ 1000 00:41:00,628 --> 00:41:03,496 ♪ Κάθε φορά ♪ 1001 00:41:03,531 --> 00:41:05,299 - Φαίνεται ότι Ο συνταγματάρχης Λάζαρος γνώριζε 1002 00:41:05,366 --> 00:41:07,435 σχετικά με τον Shane εδώ και πολύ καιρό. 1003 00:41:07,500 --> 00:41:08,703 - Κατάλαβα. 1004 00:41:08,769 --> 00:41:10,571 και τα δύο: ♪ Κάθε φορά ♪ 1005 00:41:10,638 --> 00:41:12,239 - Αυτό είναι καλό. - Ναι, ήταν πολύ καλό. 1006 00:41:12,306 --> 00:41:15,509 - Πολύ καλός τραγουδιστής. [τσιρίζει] 1007 00:41:15,576 --> 00:41:17,378 και τα δύο: ♪ Κάθε φορά ♪ 1008 00:41:17,411 --> 00:41:18,679 ♪ ♪ 1009 00:41:27,355 --> 00:41:30,291 [δραματική μουσική] 1010 00:41:30,391 --> 00:41:37,497 ♪ ♪